torstai 27. elokuuta 2009

Jälleen kanoottiretkellä

Linnut parveilevat suurina parvina ihmisten asumusten lähellä ja laitureilla, sillä ne lähtevät karkuun metsästäjiä. Nämä ovat kanadanhanhia. Niitä oli kalliolla ainakin kymmenen, mutta sain kuvaan vain neljä.
Die Vögel kommen in grossen Scharen zu den Menschenwohnungen und auf die Stege, denn sie fliehen vor den Jägern. Das sind Kanadagänse (Branta canadensis). Auf den Felsen habe ich mindestens zehn Exemplare gesehen, aber konnte nur diese vier auf das Bild bekommen.
Saimaan rannat ovat karuja ja kallioisia, eivät vihreitä kuten Keski-Suomessa. Kalliossa näkee hyvin vedenpinnan korkeusvaihtelut.
Die Ufer vom Saimaa-See sind karg und felsig, nicht so grün wie in Mittel-Finnland. Auf den Felsen sieht man gut die Wechslungen des Wasserspiegels.
Saimaalla on yhtä hienoa kuin Kolillakin, jota pidetään Suomen kansallismaisemana.
Auf dem Saimaa ist es ebenso schön wie auf dem Berg Koli, der als eine finnische Nationallandschaft gilt.

Ei kommentteja: