maanantai 24. elokuuta 2009

Melontaretki

Tänään oli koulun jälkeen kaunis ja lämmin sää. Menimme melomaan. Mutta järvellä tuuli niin kovaa, että kannoimme kanootin tien yli toiselle puolelle, ja siellä metsän suojassa oli tyynempää.
Heute nach der Schule war das Wetter sehr schön und warm. Wir sind paddeln gegangen. Aber der Wind war so stark, dass wir das Kanu über den Weg auf die andere Seite getragen haben, und da im Schutz des Waldes war es stiller.
Meloimme saareen, jossa on hieno hiekkaranta. Siellä uimme.
Wir sind zu einer Insel gepaddelt, wo es einen schönen Sandstrand gibt. Da sind wir geschwommen.
Siellä oli myös ulpukoita. Ne ovat jo melkein kukkineet, niissä oli vain yksi kukka.
Da gab es auch gelbe Teichrosen (Nuphar lutea). Sie blühen eigentlich nicht mehr, wir haben nur eine einzige gefunden.
Ja paljon hedelmiä, jotka näyttävät minusta sian kärsiltä.
Aber Früchte gab es. Ich finde sie wie eine Schweineschnautze.
Tämä on lumme, Etelä-Savon maakuntakukka. En kuvannut sitä tänään, vaan jo heinäkuussa.
Das ist eine Seerose (Nymphaea alba), typisch für die Provinz Süd-Savo. Ich habe sie nicht heute fotografiert sondern schon im Juli.

2 kommenttia:

vilukissi kirjoitti...

Olipas täällä mukavia kuvia ja juttuja! Kaksi saunamökkiäkin, heh...

Kirlah kirjoitti...

Kiitosta vaan. Tervetuloa tänne uudelleenkin.