torstai 24. syyskuuta 2009

Alivuokralainen - Untermieterin

Meillä on uusi alivuokralainen. Naapurin kissa on ruvennut asumaan meidän halkoliiterissä ja vuokranmaksuksi pyydystää hiiriä lintulaudan alta.

Wir haben eine neue Untermieterin. Die Katze der Nachbarn hat begonnen, in unserem Holzschuppen zu wohnen und bezahlt die Miete, indem sie Mäuse unter dem Vogelfutterhäuschen fängt.

6 kommenttia:

Tuula kirjoitti...

Onpas mukava alivuokralainen!

Soili kirjoitti...

No siinäpä on avulias alivuokralainen...

Allu kirjoitti...

Ystävilläni on säännöllisesti käynyt jo vuosia vieras kissa syömässä oman kissan ruuan jäätteitä. Antoivat sille nimeksi Tinki, minusta oikein sopiva nimi.

Kirlah kirjoitti...

Tuula: sitä olisi mukava syöttääkin, mutta naapurit ovat kieltäneet, kissa ei muuten menisi kotiin enää ollenkaan.

Soili: tällainen avulias sopii meille hyvin, sillä hiiriä kyllä löytyy.

Allu: Tinki, totta tosiaan, ennenhän oli maitotinkikin. Tunnetko sanaa tinkinahkainen, jota Pohjanmaalla käytettiin kiusanhenkisestä ja ilkeähköstä ihmisestä?

Allu kirjoitti...

En ole koskaan tavannut tinkinahkaisia, mutta tinkimaitoa haettiin ennen maitokannulla maalaistalosta.

Nurkkalintu kirjoitti...

Varsin soma alivuokralainen :)