maanantai 21. syyskuuta 2009

Halontekoa - Brennholz hacken

Lämmitämme talon osaksi sähköllä, osaksi puilla.
Wir heizen das Haus teils mit Elektrizität, teils mit Holz.

Puut sahataan moottorisahalla poikki...
Die Stämme werden mit der Motorsäge abgesägt...
... ja hakataan kirveellä haloiksi. Halot kasataan ulos talveksi kuivumaan.
... und mit der Axt gehackt. Das Holz wird draussen aufgestapelt, um im Winter zu trocknen.

Nämä talven yli kuivaneet halot tuotiin jo kesällä liiteriin, ja nyt me vain odotamme pakkasia.
Dieses über den Winter getrocknete Brennholz wurde schon im Sommer in den Schuppen gebracht, und jetzt warten wir nur auf die Kälte.

3 kommenttia:

Soili kirjoitti...

Onko ne ostopuita, vai saatteko omasta metsästä?

Meillä Saksassa on kaasulämmitys, mikä on aika yleinen.

Kirlah kirjoitti...

Soili: Meillä ei ole omaa metsää. Ne ovat periaatteessa ostopuita. Tai tavallaan eivät.

Nykyään monissakaan taloissa ei ole puulämmitystä, joten metsänkaadon yhteydessä jää metsiin paljon ylimääräisiä rankoja mätänemään. Yleensä tällaisia puita mies on saanut kerätä joko ilmaiseksi tai pientä maksua vastaan.

Nyt kun hänen jalkansa ovat huonot eikä hän kykene kulkemaan risukossa, saattaa joku tuoda ihan pihaan saakka maksua vastaan. Ovat vain onnellisia kun jollekin kelpaa!

P.S. monet laittavat nykyään varsinkin uusiin taloihin varalämmitysjärjestelmän puilla. Kun myrskyt ovat yleistyneet ja puita kaatuu sähkölinjoille, saattaa pakkasilla talo jäädä kylmilleen, jos on pelkkä sähkölämmitys.

Soili kirjoitti...

Joo, näitä varatakkoja on monet alkaneet laittaa täälläkin taloihinsa.

Mun kotitalossa Suomessa veli käyttää vallan sähkölämmitystä, vaikka huoneissa on uunit, tuvassa tosin vaan leivinuuni. Savupiiput alkavat kai olla huononlaiset vanhassa talossa.