sunnuntai 6. joulukuuta 2009

Itsenäisyyspäivä - Unabhängigkeitstag

Tänään, 6. joulukuuta, on Suomen itsenäisyyspäivä, Suomi itsenäistyi vuonna 1917. Sinivalkoiset värit ovat tärkeitä. Kaikki kaupungit, kunnat ja koulut järjestävät itsenäisyysjuhlan. Juhlissa kuullaan puheita, sotaveteraanit muistelevat vanhoja aikoja, sankarihaudoille viedään seppeleitä ja kukkia. Televisiossa näytetään joka vuosi Väinö Linnan Tuntematonta sotilasta.

Heute am 6. Dezember hat Finnland seinen nationalen Feiertag, den Unabhängigkeitstag. Finnland bekam seine Unabhängigkeit im Jahr 1917. Die blauweissen Farben sind wichtig. Alle Städte, Gemeinden und Schulen veranstalten Feste. Es werden Reden gehalten. Die Kriegsveteranen erzählen von Kriegszeiten und zu den Heldengräbern bringt man Kränze und Blumen. Im Fernsehen läuft jedes Jahr Der Unbekannte Soldat von Väinö Linna.
Itsenäisyyspäivänä on presidentinlinnassa juhlat. Kaksi tuntia kansa jaksaa seurata televisiosta, miten lähes 2000 vierasta saapuu presidentinlinnaan ja kättelee presidenttiä. Suurta huvia on myös arvioida vieraiden puvut: kenellä on kaunein puku, kuka sen on suunnitellut jne.

Am Unabhängigkeitstag findet in der Residenz der Präsidentin ein Fest statt. Die Leute sitzen zwei Stunden vor dem Fernsehen und folgen, wie beinahe 2000 Gäste reinkommen und mit der Präsidentin die Hände schütteln. Es macht auch viel Spass zu folgen, wer das schönste Kleid trägt, wer es entworfen hat usw.

Ei kommentteja: