keskiviikko 23. joulukuuta 2009

Joulukortteja - Weihnachtskarten

Tässä osa joulukorteista, joita olemme saaneet. Vuosittain suomalaiset lähettävät 50 miljoonaa joulukorttia.

Hier ein Teil der Weihnachtsgrüsse und Weihnachtskarten, die wir bekommen haben. Jährlich schicken die Finnen 50 Millionen Weihnachtskarten.

Koska huomenna lähdemme tyttären perheen luo Keski-Suomeen, ei minun tarvinnut tehdä erikoisia ruokia. Mutta tänään leivoin karjalanpiirakoita. Eivät ole yhtä kauniita ja säännöllisiä kuin ammattilaisten tekemät.

Weil wir morgen zu der Familie der Tochter nach Mittel-Finnland fahren, brauchte ich nicht spezielle Weihnachtsgerichte vorzubereiten. Aber heute habe ich Karelische Piroggen gebacken. Sie sehen aber nicht so regelmässig und schön aus als die der Professionellen.



Tässä vielä yksi paljon laulettu suomalainen joululaulu, Sylvian joululaulu. Laulu kertoo muuttolinnusta, mustapääkertusta (sylvia atricapilla), joka muuttaa talveksi Italiaan ja kaipaa takaisin kotiin Suomeen.
Hier noch ein viel gesungenes finnisches Weihnachtslied, Sylvian joululaulu. Es berichtet von dem Vogel Mönchgrasmücke (Sylvia atricapilla), einem Zugvogel, der für den Winter nach Italien umzieht und sich nach Finnland zurücksehnt.

HYVÄÄ JOULUA! - FROHE WEIHNACHTEN!

6 kommenttia:

Tuula kirjoitti...

Oikein hyvaa ja rauhallista joulunaikaa!

Hmmm, karjalanpiirakoita. Niita en ehtinyt tana vuonna laittamaan. Ehka tassa loman aikana vasaan niita sitten joku paiva.

Kirlah kirjoitti...

Kiitos Tuula, epämääräisestä ulkonäöstä huolimatta olivat kuulemma piirakat hyviä. Paras kiitos on, kun vävykin kehui, että ainakin kymmenen kertaa paremman makuisia kuin erään firman tekoiset.

Rosina kirjoitti...

Kyllä sinulla on ihan ihanat blogit, kiitokset niistä!
Tämä Tapio Heinosen esittämä Sylvian joululaulu on hieno. Tapio Heinonen on yksi niistä laulajista, joiden tuotantoa kuuntelemme vuodesta toiseen.

Kirlah kirjoitti...

Rosina, kiitos. Jostain kumman syystä tulee itselle kuitenkin aina välillä uskon puute. Epäilys, että ketä muka kiinnostaa.

Vallaton mummeli kirjoitti...

No elä yhtään eppäile. Kyllä vaan kiinnostaa. Karjalanpiirakat ensinnäkin näyttävät niin herkullisilta, että vesi kielelle herahtaa. Sylvian joululaulu olikin hauskasti sanoitettu. Lauloin karaokea kurkku suorana Heinosen kaa :)

Kirlah kirjoitti...

Vallaton: kiitosta vaan.
Mitä sanoitukseen tulee, youtubessa voisi olla vaikka aina kaikki laulut tällä tavalla sanoitetut, ei tarvitsisi aina etsiskellä sanoja muualta.