perjantai 4. joulukuuta 2009

Joulukuista juhlaa - Fest im Dezember

Jotkut oppilaat suorittavat ylioppilastutkinnon vasta syksyllä, ja silloin saavat ylioppilaslakin ja todistuksen. Syksyn ylioppilasjuhlat ovat aina sinivalkoiset, koska 6. joulukuuta on itsenäisyyspäivä.
Einige Schüler bestehen das Abitur erst im Herbst, und dann bekommen sie den Hut und das Zeugnis. Das Abiturfest im Dezember ist immer blau-weiss, weil Finnland am 6. Dezember den Unabhängigkeitstag hat.
Tänään oli lakkiaispäivä, ja meillä on nyt yksi uusi ylioppilas. Juhlassa kuoro lauloi ja rehtori piti puheen.
Heute war eben der Festtag und wir hatten diesmal eine Schülerin, die ihren Abiturhut bekommen hat. Im Fest hat das Chor gesungen und der Schulleiter hat eine Rede gehalten.
Lopuksi myös kaikki opettajat ja lukion oppilaat saivat kakkukahvit.
Zum Schluss haben auch alle Lehrer und Schüler der gymnasialen Oberstufe Kaffee mit Kuchen bekommen.

Ei kommentteja: