keskiviikko 16. joulukuuta 2009

Kylmää mutta valoisaa - Kalt aber hell

Outo valoilmiö tuolla puitten takana jo kaksi päivää! Aurinko! Sitä ei ole näkynyt moneen viikkoon. Korkeammalle se ei näin joulukuussa voi juuri noustakaan. Kuva otettu kello 11 päivällä.
Eine merkwürdige Lichterscheinung hinter den Bäumen, schon seit zwei Tagen! Die Sonne! Die haben wir seit Wochen gar nicht gesehen. So im Dezember kann sie kaum höher aufstehen. Das wurde um 11 Uhr am Tage fotografiert.


Mutta jos haluaa nähdä auringon ja valoa, siitä täytyy maksaakin: -20 astetta pakkasta ja lunta.
Aber um die Sonne und Licht zu sehen, müssen wir dafür auch bezahlen: -20 Grad Kälte und Schnee.

Tänä iltana oli koulussa puurojuhla lukion oppilaille ja vanhemmille: glögiä ja riisipuuroa kanelin kanssa sekä oppilaitten ohjelmaa. Vanhemmilla oli myös mahdollisuus keskustella opettajien kanssa.

Heute Abend hatten wir für Schüler und Eltern ein weihnachtliches Beisammensein in der Oberstufe. (auf Finnisch "Breifest" genannt). Da wurden Glühwein und Reisbrei mit Zimt angeboten. Die Schüler hatten ein bisschen Program veranstaltet. Zum Schluss hatten die Eltern die Möglichkeit, mit den Lehrern zu sprechen.

Ei kommentteja: