perjantai 25. joulukuuta 2009

Suomalainen joulu - Finnische Weihnachten

Jouluaattona on aina paljon ohjelmaa. Lähdimme iltapäivällä tyttären perheen luo, sinne tuli myös toinen tyttäremme sekä vävyn äiti. Matka kesti melkein kaksi tuntia satumaisen kauniissa lumisessa maisemassa. Aatu oli jo koristellut kuusen. Ensimmäiseksi veimme vävyn sukulaisten haudoille kynttilöitä.

Am Heiligabend gibt es immer viel Programm. Wir sind am Nachmittag zur Familie der Tochter gefahren, da waren auch die andere Tochter und die Mutter des Schwiegersohnes. Die Fahrt hat beinahe zwei Stunden in sagenhaft schöner und weisser Landschaft gedauert. Der Enkel Aatu hatte schon den Weihnachtsbaum geschmückt. Erstens haben wir Kerzen auf die Gräber der Verwandten des Schwiegersohnes gebracht. Der Friedhof sieht im Dunkeln wunderbar aus, weil der ganze Friedhof voll von Kerzen ist.

Sitten söimme perinteisiä jouluruokia: mm. kinkkua, kalkkunaa, porkkana- peruna- ja punajuurilaatikkoa, sienisalaattia ja kylmäsavulohta. Oli myös rosollia. Kahvin kanssa erilaisia leivonnaisia ja tyttären tekemiä karkkeja.
Danach haben wir traditionelle Weihnachtsgerichte gegessen: u.a. Schinken, Pute, Mohrrüben-, Kartoffel- und Rotbetenauflauf, Pilzensalat und kaltgeräucherten Lachs. Es gab auch typisch finnischen Salat mit Rotbeten, Mohrrüben und Salzgurken. Mit Kaffee verschiedene Gebäcke und die von der Tochter gemachten Bonbons.
Ruoan jälkeen illan kohokohta: joulupukki tuli lahjojen kanssa.
Nach dem Essen der Höhepunkt des Abends: der Weihnachtsmann kam mit Geschenken. (Das Bild klicken!)

Jännitys alkaa olla jo ohi.
Die Spannung beginnt schon vorbei zu sein.

Perinteinen suomalainen joulukoriste: olkihimmeli.
Das hier ist eine traditionelle finnische Weihnachtsdekoration: Strohmobile.

Suomalaiseen jouluaattoon kuuluu usein vielä nykyäänkin joulusauna. Koska emme ehtineet saunaan ennen joulupukkia, menimme sinne vasta lahjojen jälkeen.
Zum finnischen Heiligabend gehört oft auch heute noch die Weihnachtssauna. Weil wir in die Sauna nicht gehen konnten, bevor der Weihnachtsmann kam, sind wir dahin erst nach der Bescherung gegangen.

3 kommenttia:

♥ Hannele kirjoitti...

Mikä himmeli on ruattiks?

Vallaton mummeli kirjoitti...

Onpa hieno himmeli! Söpö lahjan saaja. Onko se Hän? :) Mummin kulta?

Kirlah kirjoitti...

Hannele: halmmobil. Muistelen, että olen jossain hiljattain vastannutkin tuohon kysymykseesi.

Vallaton: Juuri HÄN. Mumman kultapupu.