lauantai 30. tammikuuta 2010

Kanavatöitä - Sticken auf Kanevas

Olen tilannut kanavatöitä vanhoista työtavoista. Haluan näyttää tuleville sukupolville, millaista oli silloin, kun minä olin lapsi. Olen tyttärieni kanssa ommellut nämä vuoron perään. Kaikki pitäisi vielä kehystää.

Ich habe Stickarbeiten mit Bilder von alten Arbeitsweisen bestellt. Ich will den kommenden Generationen zeigen, wie es damals war, als ich Kind war. Ich habe diese Bilder mit meinen Töchtern der Reihe nach genäht. Alle sollten aber noch eingerahmt werden.


Vielä yksi taulu on tekemättä. Ihanat villalangat odottavat, milloin meillä olisi aikaa.
Noch eine Tafel ist übrig. Die herrlichen Wollgarne erwarten, wann wir Zeit hätten.

Kanavakankaalle ompeleminen on aina ollut harrastukseni. Opin sen jo lapsena mummolta.
Kanavakankaalla on valmis värillinen kuva, joka ommellaan villalangalla vinoin pistoin.
Sticken auf Kanevas ist immer mein Hobby gewesen. Das habe ich schon als Kind von meiner Oma gelernt. Auf der Gitterleinwand gibt es ein farbiges gedrucktes Stickmuster, das mit Wollgarn schräg mit halben Kreuzstichen genäht wird.

Ei kommentteja: