maanantai 1. helmikuuta 2010

Jotkut pääsevät eläkkeelle - Einige werden pensioniert

Yksi kollega, jonka kanssa olen työskennellyt koko urani ajan, pääsi tänään eläkkeelle. Peruskoulun opettajat pääsevät eläkkeelle 60-vuotiaina, lukionopettajat 64-vuotiaina, mutta heillä on mahdollisuus osa-aikaeläkkeeseen.
Eine meiner Kolleginnen wurde pensioniert. Mit ihr habe ich mein ganzes Leben gearbeitet. Die Grundschullehrer (= Lehrer von Klassen 1-9) werden 60-jährig pensioniert, die Oberstufenlehrer (=Lehrer von Klassen 10-12) erst 64-jährig. Sie haben aber die Möglichkeit, gleitend in den Ruhestand zu gehen und in Teilzeit zu arbeiten.

3 kommenttia:

Karin kirjoitti...

Hei Kirlah,
mistä syystä eläkke on niin erilainen. Ajattelen että töytä nuorten kanssa voi olla saman rasittava kuin lapsen kanssa.

Kirlah kirjoitti...

Karin:
Muistelen, että kun 1970-luvulla Suomi siirtyi 9-vuotiseen pakolliseen peruskouluun, peruskoulun opettajien eläkeikä laskettiin 60 vuoteen.

Näin tehtiin peruskoulu opettajille houkuttelevaksi, eivätkä opettajat vastustaneet peruskoulua niin paljoa.

Karin kirjoitti...

Kiitos vastausksesta! Nyt ollaan perillä.