torstai 18. helmikuuta 2010

Penkkarit - Der letzte Schultag in der Oberstufe

Abien viimeinen koulupäivä, penkkarit. Heidän pukeutumisteemansa oli sarjakuva- ja satuhahmot. Näimme Asterixin ja Obeliskin, Lumikin ja paljon paljon muita.
Der letzte Schultag der letzten Klasse in der Oberstufe. Das Thema der Kleidung war Comics- und Märchenfiguren. Wir haben Asterix und Obelix, Schneewittchen und viele viele andere gesehen.

Hyvä ja paha. "Paha" on ommellut nämä molemmat puvut itse.
Das Gute und Das Böse. "Das Böse" hat diese beiden Kleider selbst genäht.
Abit sotkevat koulun, kirjoittavat julisteisiin toisista oppilaista ja opettajista. Soittavat abiradiossa musiikkia ja pitävät juhlasalissa abishown, jossa on leikkejä ja pelejä, huutavat ja kiljuvat, ja opettajat saavat "todistukset".
Die die Schule verlassenden Schüler verschmutzen die ganze Schule, haben allerlei Schlagwörter und Sprüche von anderen Schülern und Lehrern auf den Plakaten, sie rufen und machen Lärm. Sie spielen Musik im Radio, und haben in der Aula ein Show mit allerlei Spielen, und die Lehrer bekommen "die Zeugnisse".

Toiseksi vanhimmat kantavat abit kuorma-autoon.
Die zweitältesten Schüler tragen die Ältesten in den Lkw.

Kuorma-autolla he lähtevät abiajelulle, heittävät karkkeja, kiertävät ympäri kylää. Se oli heidän viimeinen koulupäivänsä! Nyt heillä on vain kirjalliset ylioppilaskokeet neljän viikon kuluttua.
Mit dem Lkw fahren sie um das ganze Dorf herum und werfen Bonbons. Das war ihr letzter Schultag!
Jetzt haben sie nur noch die schriftlichen Abiturprüfungen in vier Wochen.

Ei kommentteja: