torstai 4. helmikuuta 2010

Talvista - Winterlich

Taaskin ihmiset pysyttelevät sisällä: monta päivää on satanut lunta ja on myrskynnyt.
Immer noch bleiben die Leute drinnen: Seit vielen Tagen schneit und stürmt es.
Satama ja jäätyneet laivat. Mutta tämä salmi ei jäädy koskaan, sillä kaikki vedet pohjoisesta virtaavat tämän salmen kautta etelään päin.
Der Hafen und die zugefrorenen Schiffe. In dieser Wasserenge friert das Wasser nie zu, weil das Wasser aus allen Seen im Norden durch diese Stelle nach Süden fliessen.

Mutta ystäväni on tyytyväinen, kun voi uida avannossa. Vesihän on 25 astetta lämpimämpää kuin ilma! Avantouimareilla on täällä jopa oma kerho.
Aber meine Freundin ist zufrieden, weil sie in einem Eisloch schwimmen kann. Das Wasser ist ja 25 Grad wärmer als die Luft! Die Eislochschwimmer haben hier sogar einen eigenen Verein.

Ei kommentteja: