sunnuntai 28. maaliskuuta 2010

Lapset virpovat - Kinder wünschen alles Gute


Tänään on palmusunnuntai ja täällä Itä-Suomessa lapset kulkevat talosta taloon virpomassa. Tavallisesti lapset koristelevat pajunoksia höyhenillä tai kreppipaperilla päiväkodissa tai koulussa.
Heute ist der Palmsonntag. Die Kinder haben im Kindergarten oder in der Schule Weidenzweige mit Federn oder Kreppapier dekoriert.


Kun lapset ovat virpoen toivottaneet hyvää terveyttä ja onnea koko vuodeksi. He antavat koristellun oksan talonväelle ja saavat itse palkaksi suklaamunia. Tämä on itäsuomalainen tapa, Länsi-Suomessa lapset lähtevät liikkeelle vasta pääsiäislauantaina.

Mit den dekorierten Zweigen gehen die Kinder dann von Haus zu Haus, wedeln die Zweige und wünschen Gesundheit und Glück für das ganze Jahr. Dann geben sie den Hausbewohnern einen dekorierten Zweig und als Belohnung bekommen sie selbst Schokoladeneier. Das ist eine ost-finnische Sitte. In West-Finnland machen die Kinder sich auf den Weg erst am Osternsamstag.

Ei kommentteja: