sunnuntai 4. huhtikuuta 2010

Eteläpohjalainen pääsiäinen - Ostern in West-Finnland

Olin vanhempieni luona Länsi-Suomessa, Seinäjoella. Eteläpohjalaista pääsiäistä:
Pääsiäislauantaina lapset pukeutuvat noidiksi ja kulkevat aamupäivällä talosta taloon, toivottavat hyvää terveyttä ja antavat koristellun pajunoksan ja saavat itse suklaamunia.
Illalla kokoonnutaan kokon ääreen, siellä paistetaan makkaraa, ostetaan arpoja ja palkitaan noitia.

Ich war bei meinen Eltern in West-Finnland, in der Stadt Seinäjoki. Da wird Ostern auf eine besondere Weise gefeiert:
Am Osternsamstag verkleiden sich die Kinder als Hexen und gehen von Haus zu Haus, wünschen gute Gesundheit, geben einen dekorierten Weidenzweig und bekommen selbst Schokoladeneier.
Am Abend sammeln sich die Leute bei einem grossen Feuer. Da kann man Wurst und Lose kaufen und da können die Hexen einen Preis bekommen.

Me kuljimme kokolta toiselle. Kävimme kolmella kokolla. Ostin yhden arvan ja voitin miehelle paidan.
Wir gingen von Feuer zu Feuer. Wir waren bei drei verschiedene Feuer. Ich habe ein Los gekauft und ein Hemd für meinen Mann gewonnen.

5 kommenttia:

Yaelian kirjoitti...

Kivoja pääsiäiskuvia!

Kirlah kirjoitti...

Yaelian: Minusta hellyttävä tuo pikkunoita, joka keinuu lumen keskelle jääneessä keinussa.

Rosina kirjoitti...

Vanha aika tuli mieleen. Mekin trullittelimme 1950-luvulla, naamat maalattiin vesiväreillä ja puettiin pitkiä hameita päälle, äiti sai lainata kaikki huivinsakin, meitä oli iso joukko sisaruksia niitä vaatimassa.
Kierrettiin kylätietä, istuttiin maitolavoilla ja vilkutettiin harvoille ohiajaville autoille.
Mutta ei pyydetty mitään keneltäkään, se oli viatonta trullittelua:)

Kirlah kirjoitti...

Rosina: uskotko, jos kerron, että itse en ole koskaan trullittanut lapsena!

Rosina kirjoitti...

Uskottavahan se on, sääli vaan, että jäit sellaisesta ilonpidosta paitsi:(
Voithan sinä trullitella lastenlastesi kanssa, pukeudu oikein pelottavaksi noita-akaksi ensi pääsiäislauantaina:)
Muista ottaa sitten kuva!