torstai 1. huhtikuuta 2010

Meillä syödään mämmiä - Wir essen mämmi

Heti joulun jälkeen kaupat alkavat myydä mämmiä, pääsiäisen perinteistä jälkiruokaa, joka on tehty ruismaltaista ja siirapista.
Sofort nach den Weihnachten beginnen die Kaufhäuser mämmi zu verkaufen, eine traditionelle finnische süsse Nachspeise zu Ostern. Sie ist aus Roggenmalz und Sirup gemacht worden.

Olemme syöneet jo monta laatikollista vaniljakreemin tai kermavaahdon kanssa.
Wir haben schon viele Kästchen von mämmi mit Vanillecreme oder Schlagsahne gegessen, weil man sie nach Ostern nicht mehr kaufen kann.

Vesisade ja aurinko ovat sulattaneet lunta. Eilen oli enää näin "vähän" lunta! Huomenna alkaa neljän päivän pääsiäisloma koulussa.
Der Regen und die Sonne haben den Schnee ein bisschen geschmelzt. Gestern hatten wir nur so "wenig" Schnee übrig! (=bei uns noch einen halben Meter). Morgen beginnen die viertägigen Osternferien in der Schule.

6 kommenttia:

Annikki kirjoitti...

mutta jo on upea liina tuossa pöydälläa

Allu kirjoitti...

Mämmi ja talkkuna on niitä ruokia, mitä en saa miestäni maistamaan toista kertaa.
Frohe Ostern!

Nurkkalintu kirjoitti...

Hyvää pääsiäisen aikaa!

Kirlah kirjoitti...

annikki: eikö vain ;)

Allu: talkkunasta en minäkään niin piittaa, sitä sai aina mumman luona lapsena. Mutta ihmettelen aina ihmisten mämmin karsastusta. Sehän on ihan makea, samanlaista kuin mikä tahansa makea jälkiruoka. Ja jos ei tykkää maidon tai kerman kanssa syödä kuten suomalaiset ennen, ainakin tuolla vatkatulla vaniljakreemillä siitä saa minusta todella maittavan hyvän.

Tuula kirjoitti...

Viime vuonna pyysin isaani laittamaan pakastimeen mammia, etta saisin sitten nautiskella, kunhan menisin kaymaan Suomessa seuraavan kerran. Ja nam, kylla se maistui. En ollutkaan herkutellut mammilla vuosikausiin. Taytyykin muistaa sama juttu nytkin!

♥ Hannelen paratiisi kirjoitti...

Varoitan kaikkia aloittelijoita, että EI ole suklaata :)