keskiviikko 28. huhtikuuta 2010

Muistoja - Erinnerungen

Luokkakokous entisten luokkatovereiden kanssa meni erinomaisesti, tapaaminen oli ihana.
Mukana oli 42 henkeä ja kuusi meistä oli sellaisia, jotka aloitimme koulunkäynnin 7-vuotiaina samalla luokalla tässä kansakoulussa puoli vuosisataa sitten. Pääsimme ylioppilaiksi yhtaikaa 12 vuotta myöhemmin. Rakennus ei ole enää kouluna.

Das Klassentreffen mit den Klassenkameraden war ausgezeichnet, das Wiedersehen herrlich.
Es gab da jetzt 42 Personen und sechs von uns haben den Schulgang in derselben Klasse als 7-jährig in dieser Volksschule vor einem halben Jahrhundert begonnen. Das Abitur haben wir dann gleichzeitig 12 Jahren später gemacht. Das Gebäude dient heute nicht mehr als Schule.
Koulun pihalta nostalgisia muistoja: vanha maakellari, jonka ympärillä leikimme välituntisin. Takana olevia kerrostaloja ei ollut silloin!
Nostalgische Erinnerungen vom Schulhof: der alte Erdkeller. Um ihn herum haben wir in den Pausen gespielt. Die Wohnblöcke dahinten gab es damals nicht!

Kokous pidettiin tämän kirkon vieressä sijaitsevassa Kotiseututalossa. Kirkko on minulle läheinen, sillä olen kouluaikana kesätöissä pessyt sen lattioita, pyyhkinyt pyhimystenkuvia, haravoinut nurmikoita ja käytäviä ja opastanut turisteja.
Kirkko (v. 1304) on tyypillinen keskiaikainen kivikirkko Suomessa.

Das Klassentreffen fand in dem Heimathaus in der Nähe dieser Kirche statt. Die Kirche ist mir sehr wichtig, denn ich habe da in der Schulzeit in den Sommern gearbeitet: den Fussboden geputzt, Heiligenbilder abgewischt, Sandgänge gerecht, Rasen gemäht und Touristen geführt.
Die Kirche (vom Jahr 1304) ist eine typische mittelalterliche Steinkirche in Finnland.

4 kommenttia:

Rosina kirjoitti...

Hyvät kuvat kotimaisemista:)

Kirlah kirjoitti...

Koulusta ei oikein hyvä kuva tullut, sillä piti kuvata vasten aurinkoa. Mutta onpahan muistona jotain, jos vaikka keksivät purkaa senkin.

Nurkkalintu kirjoitti...

On hieno kirkko!
Mukavaa, että tapaamisesta jäi hyvät muistot.

Kirlah kirjoitti...

Nurkkalintu: kirkko on hieno ja seinämaalaukset myös!