lauantai 1. toukokuuta 2010

Karvalakki norpalle - Die Robbe bekommt eine Pelzmütze



Suomalaiseen vappuun kuuluu ehdottomasti, että Helsingissä lakitetaan Havis Amanda -patsas vappuaattona ylioppilaslakilla. Helsingistä lakitustapa on levinnyt muihinkin kaupunkeihin, joissa lakitetaan jokin patsas.

Zu dem finnischen Vappu (1.Mai Fest) gehört absolut, dass die Studenten der Statue Havis Amanda eine Abiturmütze geben. Die Sitte hat sich von Helsinki auch in andere Städte verbreitet, in denen irgendeine Statue mit einer Abiturmütze dekoriert wird.


Kävin aamulla katsomassa, ovatko juhlijat lakittaneet tämän kylän ainoan patsaan, norpan. Olivat!
Ich ging heute morgen gucken, ob die Feiernden die einzige Statue in diesem Dorf, die Saimaa-Robbe, mit einem Hut ausgerüstet hätten. Und tatsächlich! Sie hatte eine Pelzmütze bekommen.

2 kommenttia:

Yaelian kirjoitti...

Aika harmaalta näyttää, ja kolealta,joten kiva,että myös norppa sai lakin;D

Kirlah kirjoitti...

Yaelian: ja näyttääpä tuo sopivan hyvin sen tyyliin!