keskiviikko 23. kesäkuuta 2010

Matkalla Lapissa - In Lappland

Maanantaina 21.6. oli kesäpäivän seisaus, jolloin päivä on pisimmillään ja yö lyhimmillään. Kuva Lapin-matkalta Inarista keskiyöllä, jolloin aurinko ei laske ollenkaan. Kukat etualalla ovat kulleroita.

Der Montag (am 21.6.) war der Zeitpunkt, an dem der Tag am längsten und die Nacht am kürzesten ist. (die Sommersonnenwende). In Lappland geht die Sonne dann gar nicht unter in der Nacht. Ich war eine Woche in Lappland und dieses Bild ist von Inari in der Mitternacht. (Aber schon ein paar Tage vor der Sommersonnenwende).
Die Blumen heissen Trollblumen.
Päämääränämme oli myös Nordkapp Norjassa, Euroopan pohjoisin kohta. Oikein ihmettelimme, miksi koko ajan bussit rahtasivat ihmisiä Nordkappiin ja takaisin, mutta sattuikin olemaan juuri kesäpäivän seisaus, jolloin aurinko on korkeimmillaan yöllä. Mutta sumun ja sateen takia näkymä olikin tällainen aavemainen.

Unser Ziel war auch Nordkapp in Norwegen, die nördlichste Stelle in Europa. Wir wunderten uns, warum alle Wege voll von Bussen nach und von Nordkapp waren, aber dann haben wir verstanden, dass die Leute die Mitternachtsonne sehen wollten. Aber es war regnerisch und neblich, wir haben nichts anderes als einige Gestalte im Nebel gesehen.

Poroja ja turisteja Norjassa.
Rentiere und Touristen in Norwegen.

2 kommenttia:

Nurkkalintu kirjoitti...

Hienoja kuvia pohjoisesta. Olisipa tosi mukavaa päästä vielä joskus tuonne, etenkin siis Norjaan...

Kirlah kirjoitti...

Nurkkalintu: minäkin toivon pääseväni pohjoiseen vielä kjoskus (ja useinkin). Norja on erilainen kuin Suomi, mutta omalla tavallaan viehättäviä molemmat.