maanantai 6. syyskuuta 2010

Viikonloppumatka - Eine Reise am Wochenende


Viikonloppuna kävimme Helsingin lähellä tiedekeskus Heurekassa, jossa voi oppia monia asioita tieteestä ja tekniikasta.
Am Wochenende haben wir das Wissenschaftszentrum Heureka in der Nähe von Helsinki besucht. Da kann man vieles von der Wissenschaft und der Technik lernen.


 Näköharha? Sama kuva kahdesta eri suunnasta.
Optische Täuschung. Dasselbe Bild von zwei verschiedenen Richtungen gesehen.




 Kävimme myös Nurmijärvellä, jossa on Aleksis Kiven syntymäkoti.
Wir haben auch die Gemeinde Nurmijärvi (40 Km von Helsinki) besucht. Da wurde übrigens Aleksis Kivi, der erste finnische Schriftsteller geboren.



 Nurmijärven kirkko on tyypillinen suomalainen puukirkko, rakennettu 1793.
Die Kirche von Nurmijärvi ist eine typische finnische Holzkirche. Sie ist im Jahr 1793 gebaut worden.


Mutta missä kaikki ihmiset olivat? Saunassa tietysti :) Oli lauantai-ilta, suomalaisten saunapäivä.
Aber wo waren alle Leute? In der Sauna natürlich. Es war ja Samastag Abend, der Saunatag der Finnen!

Ei kommentteja: