tiistai 12. lokakuuta 2010

Kaunis tauti - Eine schöne Krankheit

 Olen nähnyt tänä vuonna monissa vaahteroissa ruskeita pilkkuja. Niissä on jokin tauti.
In diesem Jahr habe ich in vielen Ahornen braune Punkte gesehen. Sie haben irgendeine Krankheit.

 Silti ne ovat komeita. Eräs tuttava kertoi käyneensä Lapissa, ja tänä vuonna ruska on kuulemma komeampi täällä kuin siellä, vaikka usein on päin vastoin.
Trotzdem sind die Bäume schön. Eine Bekannte von mir war in Lappland und erzählte, dass die Herbstfärbung dieses Jahr schöner hier als in Lappland sei. Oft ist es umgekehrt.

Sieniaika on ohi. Metsästä löytyi vain haavanlehtiä ja ampiaisen pesän jäännöksiä.
Die Zeit der Pilzen ist vorbei. Im Wald haben wir nur Espenblätter und Reste eines Wespennestes gefunden.

2 kommenttia:

Vallaton kirjoitti...

Löysin mielenkiintoisen blogin etsiessäni googlen kuvahaulla: vaahteran taudit. Biologian opettaja kertoo blogissaan mm: "kyseessä on vaahteran sienitauti, joka tunnetaan nimellä vaahteran tervatäplätauti tai pikilaikkutauti (Rhytisma acerinum, ruots. tjärfläcksjuka tai lönntjärfläck)." Pitääkin laittaa blogi suosikkeihin :)

Kirlah kirjoitti...

vallaton: kiitos kiitos uutterasta googlaamisesta. Taidanpa ruveta itsekin kyseisen blogin lukijaksi.