torstai 14. lokakuuta 2010

Lunta ja hernekeittoa - Schnee und Erbsensuppe

Eilen oli tällaista.
So sah es gestern aus.


 Tänään tuli ensilumi. Mutta vanha kansa sanoo, että jos lehdet ovat vielä puissa, ei lumi ole vielä pysyvää.
Heute haben wir den ersten Schnee bekommen. Aber die Tradition erzählt, dass der Schnee nicht bleiben wird, wenn die Blätter noch nicht abgefallen sind.

Laitoimme tänään herneitä likoon, huomenna keitämme hernekeittoa.
Wir lassen Erbsen über Nacht einweichen, morgen werden wir Erbsensuppe kochen.

Ei kommentteja: