keskiviikko 29. joulukuuta 2010

Kaksi eri maailmaa - Zwei verschiedene Welten

Kuvia jouluna Suomen Lapista, Enontekiöstä. Aurinko paistaa keskellä päivää.
Bilder von dem finnischen Lappland, Enontekiö, zu Weihnachten. Die Sonne scheint mitten am Tag.

 Suota, tuntureita.
Moor und das Lappische Gebirge.


 Ja tietysti poroja.
Und natürlich auch Rentiere.


 Yli tuhat kilometriä etelämpänä on Helsinki. Tässä satamaa.
Über Tausend Kilometer südlicher liegt Helsinki. Hier der Hafen.

 Jouluvaloja.
Und weihnachtlich beleuchtete Strassen.

 Poroja ja muita eläimiä on vain näyteikkunoissa.
Rentiere und andere Tiere sieht man nur am Schaufenster.

Mutta tällaistakin voi sattua.
Aber auch so was kann passieren.

Ei kommentteja: