lauantai 4. joulukuuta 2010

Suomalainen Sisu - Finnische Sisu - Was ist damit gemeint


Sisu on perinteinen suomalainen pastilli, jota on valmistettu vuodesta 1928 lähtien. Sitä valmistaa nykyään Leaf. Lakritsi ja salmiakki ovat niitä asioita, joita monet suomalaiset kaipaavat eniten ulkomailla.

Sisu on myös suomalainen autotehdas, joka valmistaa Sisu-merkkisiä kuorma-autoja.

Mutta suomalainen sisu on myös käsite. Sillähän tarkoitetaan kestävyyttä, sitkeyttä ja voimaa sekä peräänantamattomuutta.

Sisu ist eine traditionelle finnische Pastille, die seit 1928 hergestellt wird. Heutzutage wird sie von der Firma Leaf hergestellt. Lakritse und Salmiak gehören zu den Sachen, die viele Finnen im Ausland am meisten begehren.

Sisu ist aber auch eine finnische Firma, die Sisu-Lkw:s herstellt.

Die finnische Sisu ist auch ein Begriff. Damit wird Zähigkeit, Ausdauer, Kraft und Unnachgiebigkeit gemeint und Sisu ist bezeichnend für die Identität des Volkes.

Ei kommentteja: