torstai 17. helmikuuta 2011

Joillakin oli viimeinen koulupäivä - Einige hatten den letzten Schultag!

 Tänään oli penkinpainajaispäivä, abiturienttien viimeinen koulupäivä. Perinteisesti oli nuoremmille oppilaille keksitty kaikenlaista ohjelmaa.
 Die letzte Klasse der gymnasialen Oberstufe hatte heute den letzten Schultag. Der Tag wurde traditionell gefeiert. Die Schüler hatten den jüngeren Schülern alles Mögliche geplant.


 Koulu oli "koristeltu" paperisuikaleilla, mustilla säkeillä ja vanhoilla videonauhoilla.
 Die ganze Schule war mit Papierstreifen, schwarzen Säcken und alten Videobänden "dekoriert".

 Jokaisesta opettajasta oli jokin muumihahmo. Minä olen tuossa keskellä. Opettajia matkittiin, ja oli leikkejä sekä kaikenlaisia lausahduksia seinillä.
Von jedem Lehrer gab es eine Figur nach Muminfiguren. Ich bin die da in der Mitte. Die Lehrer und andere Schüler wurden nachgeahmt, es gab Spiele und allerlei Sprüche.
 Tässä pelissä piti opettajien laittaa silmät peitettyinä rehtorin kaulaan oikealle kohdalle solmio.
 Nyt alkaa kuukauden lukuaika valmistautua ylioppilaskirjoituksiin.
In diesem Spiel mussten die Lehrer als blind dem Schulleiter eine Krawatte  an die richtige Stelle hängen.
Jetzt haben die Schüler einen Monat Zeit, sich für die zwei Wochen langen staatlichen Abiturprüfungen vorzubereiten.

Ei kommentteja: