sunnuntai 5. kesäkuuta 2011

Koulu loppui - Die Schule ist aus

Eilen oli koulun kevätjuhla. Oppilaat saivat todistukset ja ylioppilaat lakkinsa. Tällä kertaa oli eräs oppilas kutsunut vieraat risteilylle.
  Gestern war die Abschlussfeier des Schuljahres. Die Schüler haben ihre Zeugnisse bekommen, und diejenigen, die ihr Abitur gemacht haben, haben auch die Abiturmütze bekommen. (Der Junge mitten auf dem Bild). Diejenigen die das Gymnasium verlassen, feiern auch noch zu Hause, bekommen Rosen und Geschenke. Dieser Junge hat die Gäste auf eine Kreutzfahrt auf dem See eingeladen.

Laivamatkalla syötiin tällä kertaa perinteisesti. Rantakalaa muikuista.
Auf der Bootreise wurde diesmal Traditionelles gegessen. Eine "Suppe" aus Kleinen Maränen, eine typische Fischart in den finnischen Seen.

 Ja siihen sopivat hyvin erilaiset piirakat ja ruisleipä. Ja jälkiruoaksi kahvia kakkuineen.
Damit passen vielerlei Piroggen und Schwarzes Roggenbrot zusammen.
Und danach natürlich Kaffee mit allerlei Kuchen und Torten.

Koulu alkaa syksyllä elokuun puolessa välissä.
Die Schule beginnt wieder im Herbst, Mitte August.

2 kommenttia:

Pia kirjoitti...

Ihanan näköisiä herkkuja!

Kirlah kirjoitti...

Pia: juuri sopivaa särvintä tällaisella satavuotiaalla laivalla matkatessa.
Muikkuja vain ei muuten tahdo nykyään juuri mistään saada. Oikein saa etsimällä etsiä.