maanantai 20. kesäkuuta 2011

Työ vai harrastus - Arbeit oder Hobby

Kylä on herännyt eloon ja järvellä nähdään pieniä ja suuria laivoja.
Das Dorf ist aufgewacht. Grosse und kleine Schiffe fahren auf dem See.

Rannalla matonpesussa voi nauttia näkymistä, saa puhtaat matot, ruskettuu ilman että tarvitsee maata kuumalla rannalla, saa liikuntaa ilman yksitoikkoisia kuntosaleja sekä tapaa tuttuja ja turisteja.
 Wenn man Teppiche am Strand wäscht, geniesst man die Aussichten zum See, bekommt reine Teppiche, wird braun ohne am heissen Strand zu liegen, bekommt Bewegung und Muskeltraining ohne eintöniges Training im Fitness-Center, trifft Bekannte und Touristen.

Pesun jälkeen matoista mankeloidaan enin vesi.
Nach dem Waschen werden die Teppische gemangelt, um das meiste Wasser zu beseitigen.

Lopuksi matot kuivataan auringossa.
Zum Schluss werden die Teppiche in der Sonne getrocknet.

Tämä on työtä, joka on nykyään enemmänkin harrastus.
Diese Arbeit ist heutzutage mehr ein Hobby.

Ei kommentteja: