keskiviikko 27. heinäkuuta 2011

Rakas tervan haju - Der liebe Geruch nach Teer


 Suomalaiset rakastavat tervaa, jopa niin paljon, että monissa elintarvikkeissakin on tervan maku ja haju: oluessa, viinassa, pastilleissa...
Die Finnen lieben Teer, sogar so viel, dass es auch in vielen Lebensmitteln den Geruch und Geschmack nach Teer gibt, wie z.B. in Bier, Schnaps und Pastillen.
 Ja tietysti monisssa muissa tuotteissa: shampoossa, saippuassa, pesugeelissä, voiteissa, öljyissä jne. Minkä teet, tee se tervan kanssa!
Und natürlich auch in vielen anderen Produkten: Shampoo, Seife, Waschgel, äusserlich anwendbare aromatische Salben und Öle usw. Hier eine Saunasitzunterlage mit dem Text: Was du mal machen magst, mach es immer mit Teer!
Suomalaiset eivät välitä kaataa kiukaalle erilaisia tuoksuesansseja. Mutta jos he jotain kelpuuttavat, he haluavat tavallisesti vain metsän, koivun tai tervan tuoksua.
Die Finnen wollen keine Aromessenze auf die Steine auf dem Saunaofen giessen. Aber wenn sie es mal machen würden, dann lieber nur mit dem Duft nach Wald, Birke oder Teer.

2 kommenttia:

Jarno kirjoitti...

Valion jäätelökojuissa on muuten "Wanhan ajan terva" jäätelöä. Sen maku voi palata suuhun tuntienkin jälkeen aivan kuin vahvojen mausteiden kanssa. Herkullista!
/ Die Eisbuden Valios verkaufen auch "Teereis der alten Zeit". Der Geschmack kann nach einigen Stunden gelegentlich zurück ins Mund kommen, wie mit den starken Gewürze. Hmm.. lecker!

Kirlah kirjoitti...

Jarno: das stimmt ja. Und es gibt vielleicht auch noch vieles, was wir vergessen haben :)