maanantai 25. huhtikuuta 2011

Nyt näyttää tällaiselta - Jetzt sieht es so aus

 Lumet ovat kohta hävinneet. Mutta vaikka pääsiäinen oli lämmin (tänään 19 astetta), ovat järvet vielä jäässä.
Der Schnee ist bald verschwunden. Aber obwohl Ostern warm war (heute 19 Grad), sind die Seen noch zugefroren.
 Kuivan kesän ja syksyn jäljiltä on järvien vesi erittäin alhaalla. Tavallisesti nämäkin kivet ovat veden alla.
Nach dem trockenen Sommer und Herbst ist der Wasserspiegel sehr niedrig. Auch diese Steine liegen gewöhnlich unter dem Wasser.

 Vanha tuulimylly.
Eine alte Windmühle.

Täällä on myös ravirata, sen keskellä lampi.
Hier gibt es auch eineTrabrennbahn, und mitten drin liegt ein Teich.

maanantai 18. huhtikuuta 2011

Yllättävä tulos - Ein überraschendes Ergebnis

Suomi on äänestänyt eduskuntavaaleissa. Kokoomus on ensimmäistä kertaa nyt Suomen suurin puolue, toisena sosiaalidemokraatit, ja EU-vastainen puolue Perussuomalaiset sai yllättävän menestyksen, pääsi jopa kolmanneksi.

Finnland hat gestern in der Parlamentswahl abgestimmt. Die Konservativen ist jetzt zum erstenmal die grösste Partei, die zweite wurden die Sozialdemokraten. Die rechtspopulistische EU-kritische Partei "die Wahren Finnen" hat einen überraschend grossen Erfolg bekommen und hat den dritten Platz erreicht.

sunnuntai 17. huhtikuuta 2011

Monenlaista tapahtumaa - Vieles ist passiert

 Meillä on saksalaisia oppilaita opettajansa kanssa koulussa. Opettaja asui minun luonani.
Kutsuin opettajia illanviettoon ja samalla vietimme minun syntymäpäivääni. Vaikka en pitänyt suuria juhlia, sain silti kukkia ja lahjoja.
Deutsche Schüler mit ihrer Lehrerin sind zur Zeit zu Besuch in der Schule. Die Lehrerin hat bei mir gewohnt. Ich habe auch unsere Lehrer zum gemütlichen Beisammensein eingeladen. Ich hatte auch Geburtstag, aber obwohl ich nicht gross gefeiert habe, habe ich trotzdem Blumen und Geschenke bekommen.
Saksalaisten kanssa kävimme myös pienellä 13 oppilaan kyläkoululla, jossa oppilaat olivat askarrelleet dinosauruksen munia ja ompelivat parastaikaa dinosauruksia.
Mit den Deutschen haben wir auch eine kleine Dorfschule mit 13 Schülern besucht. Da hatten die kleinen Schüler Dinosaurieeier gebastelt und richtige Dinosaurier genäht.
 Yksi viikonlopun vieraista oli lapsenlapsi. Hän ulkoiluttaa juuri toista "serkkuaan".
Einer der Gäste am Wochenende war der Enkel. Er ist mit einem seiner "Kusinen" rausgegangen.
Saksalaiset vieraat ihmettelivät, että meillä on vielä näin paljon lunta.
Die deutschen Gäste haben sich gewundert, dass wir noch so viel Schnee haben.

keskiviikko 6. huhtikuuta 2011

Virossa - In Estland

Olin Virossa, Tartossa neljä päivää. Tässä vuonna 2007 valmistunut 23-kerroksinen "Kotilotalo" on Tarton korkein asuintalo.
Ich war vier Tage in Estland, in Tartu (Dorpat). Hier das höchste Wohnhaus, das im Jahr 2007 gebaute 23-stöckige "Schneckenhaus".

Liiketalo Tasku-Matti.
Ein modernes Bürohaus.





Tartto on Euroopan vanhimpia kaupunkeja. Myös yliopisto on vanha, se on perustettu vuonna 1632.
Tartu ist eine der ältesten Städte in Europa. Auch die Universität ist alt, sie wurde im Jahr 1632 gegründet.
Matkan tarkoitus oli neulekurssi, jossa tehtiin mm. tällaisia sormikkaita.
Die Absicht meiner Reise war, an einem Kurs teilzunehmen, wo wir u.a. solche Handschuhe gestrickt haben.