Suomalaista elämää - Finnisches Leben

Elokuu viimeinen kesäkuukausi - August war der letzte Sommermonat

2011-08-31T19:20:00.000+03:00

On elokuun viimeinen päivä, ja voi sanoa että kesä on ohi. Elokuussa on marjoja ja sieniä, mutta monet kukat alkavat lakastua.

Es ist der letzte Tag im August. Und damit ist wohl der Sommer vorbei. Im August gibt es Beeren und Pilze, aber viele Pflanzen beginnen zu welken.

Morgen beginnt September. (Auf Finnisch eigentlich "Herbstmonat", syyskuu).

Heinäkuu lomakuu - Juli ist der Urlaubsmonat

2011-08-15T16:06:00.000+03:00

Heinäkuu ja turistisesonki ovat ohi. Kesällä näki järvellä kaikenlaisia veneitä ja laivoja, nyt siellä ovat vain me ja linnut. Ilma olisi vielä lämmin, mutta kun koulut ovat alkaneet, ei kotimaisia turisteja enää ole.
Der Juli und die Touristensaison sind vorbei. Im Sommer hat man allerlei Bote und Schiffe auf dem See gesehen, jetzt sind da nur wir und die Vögel. Das Wetter wäre noch warm, aber weil die Schule begonnen hat, gibt es keine einheimischen Touristen mehr.

Kesäloma pian ohi - Die Sommerferien sind bald vorbei

2011-08-13T16:55:00.000+03:00

Koulu alkaa maanantaina, ylihuomenna. Silti kesä vielä jatkuu ja puutarha on täynnä uusia kukkalajeja.
Die Schule beginnt am Montag, übermorgen. Die 10 Wochen langen Sommerferien sind vorbei. Trotzdem ist es noch Sommer und der Garten ist voll von neuen Blumenarten.

Saimaan ympäri - Um den Saimaa-See herum

2011-08-09T13:22:00.000+03:00

Muutamia kuvia Saimaan ympäri -matkalta. Ylhäällä Partakoski Savitaipaleelta.
Einige Bilder von der Rundreise um den grossen Saimaa-See herum. Oben die Stromschnelle Partakoski in Savitaipale.

Suomenniemen kirkko.
Die Kirche in Suomenniemi.

Kärnäkosken linnoitusta Savitaipaleella, 1700-luvulta.
Die Ruinen der Festung Kärnäkoski in Savitaipale. (Vom 18. Jhr).

Kuivaketveleen linnavuori Taipalsaarella.

Die Wallburg Kuivaketvele in Taipalsaari.

Osa hiekkalinnaa Lappeenrananssa. Joka kesä rakennetaan uusi hiekkalinna.
Ein Teil von der Sandburg in Lappeenranta. Die Burg wird jeden Sommer neu gebaut.

Lappeenranta.

Vanhoja hääpukuja - Alte Hochzeitskleider

2011-08-06T10:51:00.000+03:00

Kirkossamme oli hääpukunäyttely, hääpukuja eri vuosikymmeniltä. Tämä ensimmäinen puku on vuodelta 1955. Helma on myöhemmin katkaistu: kankaasta on tehty kastemekko, jossa kastettu neljä lasta. Yksi musta pukukin näyttelyssä oli.

In unserer Kirche gab es eine Ausstellung von Hochzeitskleidern, Hochzeitskleider von verschiedenen Jahrzehnten. Das erste Kleid hier ist vom Jahr 1955. Das Kleid ist später von unten geschnitten worden, weil man Stoff für das Taufkleid gebraucht hat. In dem Taufkleid wurden dann vier Kinder getauft.

In der Ausstellung gab es auch ein schwarzes Hochzeitskleid.

1970-luvun hääpukuja.
Hochzeitskleider von den siebziger Jahren.

Monissa oli huntu, joissakin on hunnusta tehty myöhemmin lapsen kastemekko. Eräässä oli ollut hiuskoriste, jonka olivat hiiret syöneet.

Zu vielen Kleidern gehört auch eine Schleier, einige Kleider hatten keine Schleier mehr, weil davon ein Taufkleid für das Baby gemacht worden war.

Ein Kleid hat einen Haarschmuck gehabt, die Mäuse aber haben ihn gefressen.

Mustikka-aika - Die Zeit der Heidelbeeren

2011-08-03T08:03:00.000+03:00

Mustikka-aika on nyt parhaimmillaan. Olen tehnyt marjoista jo erilaisia leivonnaisia ja jälkiruokia sekä pakastanut monta litraa.
Die Saison der Heidelbeeren/Blaubeeren ist jetzt am besten. Ich habe schon allerlei Gebäck und Nachspeisen gemacht, und auch viele Liter eingefroren.

Metsässä näkee myös mustaa geneettistä muunnosta, jota nimitetään voimustikaksi. Se on yhtä hyvä kuin sininenkin, siitä vain puuttuu pintavaha.
Im Wald sieht man auch die schwarze Variation der Heidelbeeren, die auf Finnisch "Butterheidelbeeren" genannt sind. Ebenso gut wie die Blauen, das ist nur eine genetische Variation.

Kansainvälisiä vieraita - Internationale Gäste

2011-08-02T10:40:00.000+03:00

Luonto, rauha, hiljaisuus. Näitä ulkomaalainen ajattelee usein Suomesta.
Natur, Ruhe und Stille. Das sind Begriffe, die ein Ausländer oft mit Finnland verknüpft.

Saimaan seudulla vieraili heinäkuun alussa kansainvälisen median ryhmä. Vierailun järjesti Visit Finland ja Matkailun edistämiskeskus. Pari artikkelia on jo julkaistukin, yksi englanniksi ja toinen espanjaksi.

Das Saimaa-Seen-Gebiet wurde von Vertreter der internationalen Medien besucht. Der Besuch wurde von Visit Finnland und Finnish Tourist Board veranstaltet. Ein paar Artikel von der Reise sind schon veröffentlicht worden. Einer auf Englisch und ein anderer auf Spanisch/en español.

Kirsikoita - Kirschen

2011-08-01T08:14:00.002+03:00

Vaikka kirsikat kukkivat keväällä näin komeasti...
Obwohl die Kirschen so schön im Frühling blühten...

...ei niistä tullut kuin näin paljon kirsikoita. Mutta tämä oli enemmän kuin tavallisesti.
Eikä niissä ollut juuri mitään makuakaan. Keitin ne hilloksi ja sain yhden litran kirsikkahilloa.
Kova työ kivien kanssa!
...gab es nur so wenig Kirschen. Trotzdem war das viel mehr als gewöhnlich.
Und fast keinen guten Geschmack. Ich habe sie eingekocht und habe einen Liter Kirschenmarmelade bekommen.
Harte Arbeit mit den Kernen!

Rakas tervan haju - Der liebe Geruch nach Teer

2011-07-27T14:53:00.001+03:00

Suomalaiset rakastavat tervaa, jopa niin paljon, että monissa elintarvikkeissakin on tervan maku ja haju: oluessa, viinassa, pastilleissa...
Die Finnen lieben Teer, sogar so viel, dass es auch in vielen Lebensmitteln den Geruch und Geschmack nach Teer gibt, wie z.B. in Bier, Schnaps und Pastillen.

Ja tietysti monisssa muissa tuotteissa: shampoossa, saippuassa, pesugeelissä, voiteissa, öljyissä jne. Minkä teet, tee se tervan kanssa!
Und natürlich auch in vielen anderen Produkten: Shampoo, Seife, Waschgel, äusserlich anwendbare aromatische Salben und Öle usw. Hier eine Saunasitzunterlage mit dem Text: Was du mal machen magst, mach es immer mit Teer!

Suomalaiset eivät välitä kaataa kiukaalle erilaisia tuoksuesansseja. Mutta jos he jotain kelpuuttavat, he haluavat tavallisesti vain metsän, koivun tai tervan tuoksua.
Die Finnen wollen keine Aromessenze auf die Steine auf dem Saunaofen giessen. Aber wenn sie es mal machen würden, dann lieber nur mit dem Duft nach Wald, Birke oder Teer.

Kesällä tanssilavalla - Auf dem Tanzboden im Sommer

2011-07-26T18:39:00.000+03:00

Tämäkin on tyypillistä suomalaista kulttuuria. Maalla on vielä tanssilavoja, joissa nuoret tapaavat toisiaan. Esiintymislavalla bändi soittaa ja miehet hakevat naisia tanssimaan, tai päinvastoin. Useimmat lavat ovat vain kesäisin toiminnassa.
Tämä on Syvälahden tanssilava Kangasniemellä.

Auch das ist typisch finnische Kultur: Auf dem Lande gibt es noch überall Tanzböden, wo die Jugendlichen sich treffen können. Auf der Bühne spielt eine Band und die Männer fordern Frauen zum Tanzen auf, oder auch umgekehrt. Die Meisten Tanzböden sind nur im Sommer im Betrieb.

Das da oben ist der Tanzboden Syvälahti in Kangasniemi.

Pistohiekan lava Puumalassa.

Der Tanzboden Pistohiekka in Puumala.

Pukkilansaari Isossakyrössä.
Pukkilansaari in Isokyrö.

Tällaiselta voi näyttää sisältä.
So kann es drinnen aussehen.

Lavalla voidaan tanssia kaikenlaista: tangoa, valssia, humppaa, rokkia...
Man kann allerlei Tänze tanzen: Tango, Walzer, Humppa, Rock...

Vesikasveja -Wasserblumen

2011-07-21T11:01:00.000+03:00

Retki luontoon tuotti myös valokuvia. Käyhkään kanava Ruokolahdella, Imatran lähellä.
Einige Fotos von einem Naturausflug. Das ist die Kanäle von Käyhkää in Ruokolahti, in der Nähe der Stadt Imatra.

Pienistä lammista läytää kaikkea mielenkiintoista.
Ulpukka.

Die kleinen Teiche sind am interessantesten.

Gelbe Teichrose.

Lumme, Etelä-Savon maakuntakukka.
Seerose, die "Landschaftsblume" dieser Gegend, Süd-Savo.

Nuottaruoho, joka aiottiin ensin nimetä maakuntakukaksi.
Zuerst wollte man diese Wasserlobelie als das Kennzeichen dieser Gegend nennen.

Raate.

Fieberklee.

Vesitatar.
Wasser-Knöterich.

Suomalaiset viljalajit -Finnische Getreidearten

2011-07-16T08:29:00.000+03:00

Tunnetko eri viljalajit kaukaa katsottuna? Jos ei ole maalla kasvanut, ei se ehkä olekaan enää itsestäänselvää.
Joka laji on erivärinen ja kasvaa eri tavalla. Tämä on ohraa.

Kennst du verschiedene Getreidearten von weitem gesehen? Wenn man nicht auf dem Lande aufgewachsen ist, ist es wohl nicht mehr so selbstverständlich.

Alle Arten haben ihre eigene Farbe und die eigene Weise zu wachsen.

Das hier oben ist Gerste.

Vehnää.
Weizen.

Kauraa.
Hafer.

Ruista.
Roggen.

Kaalia.

Kohl.

Keltaista rypsiä.
Gelber Rübsen.

Vehnää ja ruista kasvatetaan pääasiassa Etelä-Suomessa, kauraa ja ohraa Länsi-Suomessa.

Weizen und Roggen werden hauptsächlich in Süd-Finnland angebaut, Hafer und Gerste in West-Finnland.

Retkellä etelässä - Ein Ausflug nach Süden

2011-07-14T13:33:00.000+03:00

Teimme retken Fiskarsin rautaruukin alueelle Raaseporiin. Rautaruukki perustettiin 1649.
Wir haben einen Ausflug zum Gebiet der Eisenfabriken von Fiskars in Raasepori, westlich von Helsinki gemacht. Das ganze Gebiet ist sehr idyllisch.
Die Eisenfabrik wurde da im Jahr 1649 gegründet.

Siellä valmistettiin kaikenlaisia työkaluja.
In der Fabrik wurden allerlei Werkzeuge hergestellt.

Oranssipäiset työkalut ovat vieläkin Fiskarsin tavaramerkki.
Die orangefarbigen Werkzeuge sind heute noch eine Warenmarke von Fiskars.

Oopperaa ja puulaivoja - Oper und Holzschiffe

2011-07-07T17:12:00.000+03:00

Savonlinna, joka sijaitsee Itä-Suomessa, on Suomen kauneimpia kaupunkeja. Joka vuosi järjestetään Savonlinnan Olavinlinnassa oopperajuhlat. Eilen illalla olimme kuuntelemassa Tosca-oopperaa. Se oli upeaa kuultavaa ja katsottavaa.

Die Stadt Savonlinna, die in Ost-Finnland liegt, ist eine der schönsten Städte in Finnland. Jedes Jahr werden da in der Festung Olavinlinna grosse Opernfestspiele veranstaltet. Gestern abend haben wir die Oper Tosca gesehen. Es war super.

Koska linna sijaitsee saarella, on sinne rakennettu kääntösilta, joka käännetään sivuun, kun tulee suuria laivoja.
Weil die Festung auf einer Insel liegt, gibt es da eine Drehbrücke, die zur Seite gedreht wird, wenn grosse Schiffe vorbeifahren.

Tällainen valtava puulotja ajoi ohi. Vain puolet pituudesta tuli kuvaan.
Diesmal ist so ein grosses Holzschiff vorbeigefahren. Es war so lang, dass man nur die Hälfte auf einmal fotografieren konnte.

Runon ja suven päivä - Der Tag des Gedichts und des Sommers

2011-07-06T10:13:00.001+03:00

Tänään liputetaan Eino Leinolle, suomalaiselle kirjailijalle (1878-1926). Tänään on myös runon ja suven päivä.

Heute wird für Eino Leino geflaggt, der ein finnischer Schriftsteller (1878-1926) war. Heute ist auch der Tag des Gedichts und des Sommers.

Sehr bekannt ist das Gedicht Nocturne (1905) von Eino Leino, hier die deutsche Übersetzung:

Liegt des Wachtelkönigs Lied im Ohr,
überm Ährenfeld der volle Mond;
Sommernacht, sie trägt mein Glück mir vor,
Schwendbrandschwaden überm Talgrund thront.
Fernab Freude, Kummer, Seufzerhauch;
Waldesdunkel tragt herzu und auch
Wolkenröte, drin der Tag ertrinkt,
windgen Berges Blau, das traumversinkt,
Wasserschatten und Linnäenduft;
meines Herzens Lied aus alldem ruft.

Täällä runo suomeksi laulettuna.

Hier wird das Gedicht auf Finnisch gesungen.

Weil es heute der Tag des Gedichts ist, hier noch ein neueres Gedicht. Das heisst Mittsommernacht (1982) von Jorma Etto:

In die klaren nächtlichen Wasser

senkt der Sommerabend die Netze,

und schwarz in der Tiefe

schwimmen die Fische.

Keinen Schlaf gibt es in tiefen Wassern,

Schlaf nicht, nur Leben,

und schwarz in der Tiefe

schwimmen die Fische.

Kaum ist der Netzversenker gegangen,

kommt auch schon der, der sie hebt, der Morgen,

und schwer ist das Netz

und schwarz

die Fische der Tiefe.

Quelle: Dressler, Winkler, Schneider: Finnland. 1987 Verlag C.J. Bucher GmbH. München und Luzern. Lizenzausgabe für den Buchclub Ex Libris Zürich 1988.

Tänään lilanvärisiä kukkia - Heute lila Blumen

2011-07-05T17:28:00.000+03:00

Joku halusi tietää, millainen on ruusuruoho. Tässä se on, ja hyvin yleinen ainakin täällä Kaakkois-Suomessa. Mielenkiintoista, että saksaksi kasvin nimi on peltoleskenkukka.

Jemand wollte wissen, wie Acker-Witwenblume aussieht. Hier, bitte schön. Die Pflanze ist ganz allgemein hier in Süd-Ost-Finnland. Auf Finnisch heisst die Blume Rosengras, (und Huflattich heisst auf Finnisch leskenlehti=Witwenblatt). Interessant sind die Namen der Pflanzen.

Tässä kelloja: peurankello, kissankello ja harakankello.
Einige Glocken:

Knäuel-Glockenblume, Rundblättrige Glockenblume und Wiesenglockenblume. (Die finnischen Namen bedeuten: Rehglocke, Katzenglocke und Krähenglocke).

Kesäkukkia -Sommerblumen

2011-07-04T09:55:00.000+03:00

Kotipihan kesäkukkia. Eniten pidän keltaisesta ruususta, koska se on Suomessa harvinaisempi. Tänä vuonna se kukkii runsaasti.

Einige Sommerblumen in unserem Garten. Die gelbe Rose mag ich am meisten, weil sie ein bisschen seltsamer in Finnland ist.

Järvellä nähtyä - Am See

2011-07-03T08:20:00.000+03:00

Asumme seudulla, jossa on paljon järviä ja saaria.

Wir wohnen auf einem Gebiet mit vielen Seen und Inseln.

Siksi täällä on myös paljon siltoja ja losseja.

Darum gibt es hier auch viele Brücken und Fähren.

Lumme.

Seerose.

Ulpukka.
Gelbe Teichrose.

Juhannusaattona - Am Mittsommerabend

2011-06-26T10:35:00.000+03:00

Onneksi ei juhannusaattona satanut. Jälkikasvu tuli kylään.
Zum Glück hat es am Mittsommerabend nicht geregnet. Der Nachwuchs ist zu Besuch gekommen.

Päivällä oli satamassa markkinat ja vilskettä.
Am Tag gab es im Hafen den Markt und viel Betrieb.

Kotipihassa pelasimme erilaisia pelejä.
Zu Hause haben wir allerlei Spiele gespielt.

Illalla oli monin paikoin kokkoja. Me kävimme kahdella kokolla.

Am Abend wurden an vielen Stellen grosses Feuer gezündet. Wir haben zwei Feuer besichtigt.

Hyvää juhannusta! - Schönes Mittsommerfest!

2011-06-24T10:23:00.000+03:00

Tänään monilla on vapaapäivä töistä, sillä on juhannusaatto. Monet menevät maalle tai mökille, saunovat, grillaavat tai menevät juhannusjuhlille.
Oikein hyvää juhannusta kaikille!
Heute haben viele Leute frei von der Arbeit, weil es Mittsommerabend ist. Viele fahren aufs Land oder zum Sommerhäuschen, saunen, grillen oder gehen irgendwohin zu einem Mittsommerfest.
Ein schönes Mittsommerfest an alle!

Naapurissa on entinen tehdasrakennus, ja kaksi lokkipariskuntaa on tehnyt sen katolle pesän. Lokit huutavat kaiken päivää ajaessaan pois häiritseviä variksia.
In der Nachbarschaft gibt es ein ehemaliges Fabrikgebäude, und zwei Möwenpaare haben auf das Dach ein Nest gebaut. Die Möwen schreien fast den ganzen Tag, wenn sie die störenden Krähen wegjagen.

Ensimmäiset kotimaiset - Die ersten einheimischen

2011-06-23T12:43:00.000+03:00

Tänään söimme kesän ensimmäiset kotimaiset mansikat. Ihania!
Heute haben wir die ersten einheimischen Erdbeeren des Sommers gegessen, einfach herrlich!

Söimme myös ensimmäiset kotimaiset uudetperunat voisulan ja sillin kanssa.
Tässä tavaramerkki Ahti.
-Ahti oli vedenjumala ja kalaonnen tuoja suomalaisessa mytologiassa.

Wir haben auch die ersten einheimischen Neukartoffeln mit Butter und Hering gegessen.

Das hier ist das Markenzeichen Ahti.

-Ahti war der Meeresgeist der finnischen Mythologie. Er hat auch das Fischglück gegeben.

Keskellä kesää - Mitten im Sommer

2011-06-21T10:53:00.000+03:00

Tänään on kesäpäivän seisaus. Se tarkoittaa, että Pohjolassa päivä on pisimmillään ja yö lyhimmillään. Yöllä näkee jopa lukea sanomalehteä ilman valoja. Tästä lähtien alkavat valoisat kesäyöt taas pimentyä.
Kuvassa puutarhan valkoisia kukkia.

Heute ist der Tag der Sommersonnenwende, was bedeutet, dass der Tag hier im Norden am längsten und die Nacht am kürzesten ist. In der Nacht kann man sogar Zeitung ohne künstliches Licht lesen. Von nun an beginnen die hellen Sommernächte allmählich wieder dunkler zu werden.

Auf dem Bild weisse Blumen in unserem Garten.

Työ vai harrastus - Arbeit oder Hobby

2011-06-20T10:56:00.000+03:00

Kylä on herännyt eloon ja järvellä nähdään pieniä ja suuria laivoja.

Das Dorf ist aufgewacht. Grosse und kleine Schiffe fahren auf dem See.

Rannalla matonpesussa voi nauttia näkymistä, saa puhtaat matot, ruskettuu ilman että tarvitsee maata kuumalla rannalla, saa liikuntaa ilman yksitoikkoisia kuntosaleja sekä tapaa tuttuja ja turisteja.
Wenn man Teppiche am Strand wäscht, geniesst man die Aussichten zum See, bekommt reine Teppiche, wird braun ohne am heissen Strand zu liegen, bekommt Bewegung und Muskeltraining ohne eintöniges Training im Fitness-Center, trifft Bekannte und Touristen.

Pesun jälkeen matoista mankeloidaan enin vesi.
Nach dem Waschen werden die Teppische gemangelt, um das meiste Wasser zu beseitigen.

Lopuksi matot kuivataan auringossa.
Zum Schluss werden die Teppiche in der Sonne getrocknet.

Tämä on työtä, joka on nykyään enemmänkin harrastus.
Diese Arbeit ist heutzutage mehr ein Hobby.

Etelä-Ranskassa - In Süd-Frankreich

2011-06-16T19:45:00.000+03:00

Ranskan-matkalta joitakin kuvia: Keskiaikaisten kylien tyypillinenn kukka oli salkoruusu.

Einige Bilder von der Reise nach Frankreich:

Typische Blumen in kleinen mittelalterlichen Dörfern waren Stockrosen.

Laventelia kasvaa joka paikassa. Mutta autoilijat eivät kunnioita sitä.
Überall sieht man Lavendel, aber die Autofahrer haben keinen Respekt vor dieser Pflanze.

Jälkiruokaakin söimme melkein aina, mitä emme kotioloissa tavallisesti tee.
Auch Nachspeise haben wir beinahe immer bestellt, was wir zu Hause sowieso nie machen.

Sète´in keskustaa.
Die Stadtmitte in Sète.

Näkymä Marseille´n rautatieasemalta kaupungille.
Ein Blick vom Bahnhof in die Stadt in Marseille.

Marseille ja meri.
Marseille und das Meer.

Marseille´n sataman laivoja.
Schiffe im Hafen von Marseille.

Koulu loppui - Die Schule ist aus

2011-06-05T12:48:00.001+03:00

Eilen oli koulun kevätjuhla. Oppilaat saivat todistukset ja ylioppilaat lakkinsa. Tällä kertaa oli eräs oppilas kutsunut vieraat risteilylle.
Gestern war die Abschlussfeier des Schuljahres. Die Schüler haben ihre Zeugnisse bekommen, und diejenigen, die ihr Abitur gemacht haben, haben auch die Abiturmütze bekommen. (Der Junge mitten auf dem Bild). Diejenigen die das Gymnasium verlassen, feiern auch noch zu Hause, bekommen Rosen und Geschenke. Dieser Junge hat die Gäste auf eine Kreutzfahrt auf dem See eingeladen.

Laivamatkalla syötiin tällä kertaa perinteisesti. Rantakalaa muikuista.
Auf der Bootreise wurde diesmal Traditionelles gegessen. Eine "Suppe" aus Kleinen Maränen, eine typische Fischart in den finnischen Seen.

Ja siihen sopivat hyvin erilaiset piirakat ja ruisleipä. Ja jälkiruoaksi kahvia kakkuineen.

Damit passen vielerlei Piroggen und Schwarzes Roggenbrot zusammen.

Und danach natürlich Kaffee mit allerlei Kuchen und Torten.

Koulu alkaa syksyllä elokuun puolessa välissä.
Die Schule beginnt wieder im Herbst, Mitte August.

Kevätkesän kasveja - Pflanzen im Frühsommer

2011-05-29T16:35:00.000+03:00

Kesä on tullut. Tässä muutamia luonnonkukkia. Keskellä kalliokielo, alhaalla vaaleanpunainen puna-ailakki. Oikealla alhaalla lakka.
Der Sommer ist da. Hier einige Naturblumen. Mitten auf dem Bild Echtes Salomonssiegel und unten Rote Lichtnelke. Unten rechts Moltebeere.

Keväistä luontoa - Frühjahrsnatur

2011-05-22T14:30:00.000+03:00

Keväälläkin voi mennä sienimetsään. Löysimme muutaman korvasienen, jotka olemme jo syöneet.
Auch im Frühling kann man im Wald Pilze sammeln. Wir haben einige Lorchel gefunden, haben sie aber schon aufgegessen.

Melkein astuimme myrkyllisen kyyn päälle.
Beinahe sind wir auf eine giftige Kreutzotter getreten.

Sammakko ei kurnuttanut, mutta näytti korvasieneltä.
Ein Frosch hat nicht gequakt, aber hat wie ein Lorchel ausgesehen.

Kuikka.
Prachttaucher.

Härkälintu.
Rothalstaucher.

Leskenlehti on jo kukkinut.
Huflattich blüht nicht mehr.

Lintukin ihmettelee - Auch ein Vogel wundert sich

2011-05-21T17:31:00.001+03:00

Tänään puutarhassa. Viherpeippo katsoi tarkkaan, mitä me siellä teimme.
Heute im Garten. Der Grünling hat sehr genau geguckt, was wir da gemacht haben.

Me kylvimme kasvimaalle vihanneksia ja istutimme sipulit. Nyt vain alamme odottaa satoa.
Wir haben Gemüse gesäht und Zwiebeln gesteckt. Jetzt beginnen wir nur auf die Ernte zu warten.

Höyrylaiva lähtee ulkomaille - Der Dampfer fährt ins Ausland

2011-05-18T09:00:00.000+03:00

Kunnan ja Veneseuran yhdessä ylläpitämä höyrylaiva Wenno (rak.1907). Tässä lastataan laivalle puuta, sillä laiva on lähdössä Pietariin höyrylaivaregattaan 27.-29.5.2011.

Die Gemeinde und der lokale Bootverein besitzen den alten Dampfer Wenno (gebaut im Jahr 1907). Hier wird auf das Schiff Holz geladen, weil der Dampfer an der Dampfer-Parade in St Petersburg in Russland am 27.-29.2011 teilnehmen wird.

Pian kasvaa uutta metsää - Bald wächst hier ein neuer Wald

2011-05-17T16:10:00.000+03:00

Metsänhakkuun jälkeen voi maisema näyttää tällaiselta.
Nach der Abholzung kann die Landschaft so aussehen.

Sitten tulee kaivinkone, jolla rikotaan maapintaa.
Dann kommt ein Bagger und gräbt den Boden ein bisschen.

Ja nyt on jokaiseen rikottuun kohtaan on istutettu uusi koivuntaimi.
Der Wald wurde jetzt durch neue Birkenpflanzen ersetzt.

Kultaleijonat - Goldlöwen

2011-05-16T10:25:00.000+03:00

Suomi voitti eilen jääkiekon maailmanmestaruuden tuloksin 6-1. Perivihollinen Ruotsi sai hopeaa. Suomi on voittanut useita kertoja hopeaa ja pronssia, mutta se on vain kerran aiemmin voittanut jääkiekon maailmanmestaruuskultaa, vuonna 1995.
Finnland hat gestern die Weltmeisterschaft in Eishockey mit dem Resultat 6-1 gewonnen. Der Erzrivale Schweden hat Silber bekommen. Finnland hat mehrmals Silber oder Bronze, aber nur einmal WM-Gold gewonnen und zwar im Jahr 1995.

Maajoukkue on nimeltään Leijonat Suomen vaakunan mukaan.
Die Mannschaft wird nach dem finnischen Wappen "die Löwen" genannt.

Ei menestystä - Keinen Erfolg

2011-05-15T09:57:00.000+03:00

Euroviisut Saksan Düsseldorfissa on laulettu. Suomen Paradise Oskar pääsi finaaliin, mutta tuli sijalle 21.
Suomi on voittanut Euroviisut vain kerran, vuonna 2006 Lordi-hirviöt yllätti kaikki voitollaan.

Eurovision Song Contest in Düsseldorf, in Deutschland, ist jetzt vorbei. Der finnische Paradise Oskar kam ins Finale, aber erreichte nur den Platz 21. Das Lied heisst Da Da Dam.

Nur einmal hat Finnland den ESC gewonnen, und zwar im Jahr 2006 haben die Lordi-Monster alle mit dem Sieg überrascht.

Liikuntatunnilla - In der Sportstunde

2011-05-10T09:22:00.000+03:00

Suomalaisten rakkaimmat urheilulajit ovat kesällä pesäpallo ja talvella jääkiekko. Heti kun lumet sulivat, oppilaat alkoivat pelata pesäpalloa liikuntatunnilla. (Kuvattu ikkunan läpi). Taustalla kunnan lämpökeskus.

Die beliebtesten Sportarten der Finnen sind Finnsicher Baseball im Sommer und Eishockey im Winter. Wenn der Schnee geschmolzen ist, spielen die Schüler Baseball in der Sportstunde. (Durch das Fenster fotografiert). Auf dem Hintergrund das Fernheizwerk.

Äitienpäivälounaalla - Am Muttertag

2011-05-09T08:37:00.000+03:00

Toukokuun toinen sunnuntai eli äitienpäivä oli eilen.
Der zweite Sonntag im Mai, also der Muttertag, war gestern.

Käymme aina äitienpäivänä ravintolassa syömässä. Tällä kertaa olimme vapaa-ajankeskuksessa, jonka ravintola on kunnostettu vanhasta navetasta.
Am Muttertag essen wir immer in einem Restaurant. Diesmal waren wir in einem Freizeitzentrum, dessen Restaurant ein ehemaliger Kuhstall gewesen ist.

Kanootit odottavat siellä melojia.
Die Kanus warten da auf Paddler.

Kevään ensimmäisiä - Einige der Ersten im Frühling

2011-05-07T17:01:00.000+03:00

Lumet ja jäät ovat lähteneet. Nyt on kasvien vuoro. Yksi ensimmäisistä kevään kukista Kaakkois-Suomessa on Kangasvuokko.

Der Schnee und das Eis sind verschwunden. Jetzt sind die Blumen an der Reihe. Eine der ersten Blumen im Frühling hier in Süd-Ost-Finnland ist die Frühlingsküchenschelle.

Myös vaskitsa on herännyt. Vaskitsa ei ole käärme vaan yksi liskolaji.
Auch die Blindschleiche ist aufgewacht. Sie gehört nicht zu den Schlangen sondern zu den Echsen.

Suomyrtti.
Der Gagelstrauch.

Vaivero.
Torfgränke (Zwergloorbeer).

Mikäs perhonen tämä on? Kun katsoo tarkemmin, siinä onkin kaksi perhosta, jotka imevät mettä samasta leskenlehdestä.
Was ist das für ein Schmetterling? Genauer gesehen sieht man da zwei Schmetterlinge, die Honig von demselben Huflattich saugen.

Tällaista "syötävää" - So was einzunehmen

2011-05-03T14:51:00.001+03:00

Jo viikon olen noudattanut tällaista ruokavaliota. Kun yksi vaiva poistuu, toinen tulee tilalle: kurkkukipua, nuhaa, yskää, kuumetta, korvasärkyä, mitä vielä?
Schon seit einer Woche führe ich so eine Diät!! Wenn man eine Plage loswird, bekommt man sofort eine Neue: Halsschmerzen, Schnupfen, Husten, Fieber, Ohrenschmerzen und was alles noch!

Nyt näyttää tällaiselta - Jetzt sieht es so aus

2011-04-25T17:34:00.000+03:00

Lumet ovat kohta hävinneet. Mutta vaikka pääsiäinen oli lämmin (tänään 19 astetta), ovat järvet vielä jäässä.
Der Schnee ist bald verschwunden. Aber obwohl Ostern warm war (heute 19 Grad), sind die Seen noch zugefroren.

Kuivan kesän ja syksyn jäljiltä on järvien vesi erittäin alhaalla. Tavallisesti nämäkin kivet ovat veden alla.

Nach dem trockenen Sommer und Herbst ist der Wasserspiegel sehr niedrig. Auch diese Steine liegen gewöhnlich unter dem Wasser.

Vanha tuulimylly.
Eine alte Windmühle.

Täällä on myös ravirata, sen keskellä lampi.
Hier gibt es auch eineTrabrennbahn, und mitten drin liegt ein Teich.

Yllättävä tulos - Ein überraschendes Ergebnis

2011-04-18T13:20:00.000+03:00

Suomi on äänestänyt eduskuntavaaleissa. Kokoomus on ensimmäistä kertaa nyt Suomen suurin puolue, toisena sosiaalidemokraatit, ja EU-vastainen puolue Perussuomalaiset sai yllättävän menestyksen, pääsi jopa kolmanneksi.

Finnland hat gestern in der Parlamentswahl abgestimmt. Die Konservativen ist jetzt zum erstenmal die grösste Partei, die zweite wurden die Sozialdemokraten. Die rechtspopulistische EU-kritische Partei "die Wahren Finnen" hat einen überraschend grossen Erfolg bekommen und hat den dritten Platz erreicht.

Monenlaista tapahtumaa - Vieles ist passiert

2011-04-17T17:03:00.000+03:00

Meillä on saksalaisia oppilaita opettajansa kanssa koulussa. Opettaja asui minun luonani.
Kutsuin opettajia illanviettoon ja samalla vietimme minun syntymäpäivääni. Vaikka en pitänyt suuria juhlia, sain silti kukkia ja lahjoja.
Deutsche Schüler mit ihrer Lehrerin sind zur Zeit zu Besuch in der Schule. Die Lehrerin hat bei mir gewohnt. Ich habe auch unsere Lehrer zum gemütlichen Beisammensein eingeladen. Ich hatte auch Geburtstag, aber obwohl ich nicht gross gefeiert habe, habe ich trotzdem Blumen und Geschenke bekommen.

Saksalaisten kanssa kävimme myös pienellä 13 oppilaan kyläkoululla, jossa oppilaat olivat askarrelleet dinosauruksen munia ja ompelivat parastaikaa dinosauruksia.
Mit den Deutschen haben wir auch eine kleine Dorfschule mit 13 Schülern besucht. Da hatten die kleinen Schüler Dinosaurieeier gebastelt und richtige Dinosaurier genäht.

Yksi viikonlopun vieraista oli lapsenlapsi. Hän ulkoiluttaa juuri toista "serkkuaan".
Einer der Gäste am Wochenende war der Enkel. Er ist mit einem seiner "Kusinen" rausgegangen.

Saksalaiset vieraat ihmettelivät, että meillä on vielä näin paljon lunta.
Die deutschen Gäste haben sich gewundert, dass wir noch so viel Schnee haben.

Virossa - In Estland

2011-04-06T18:33:00.000+03:00

Olin Virossa, Tartossa neljä päivää. Tässä vuonna 2007 valmistunut 23-kerroksinen "Kotilotalo" on Tarton korkein asuintalo.
Ich war vier Tage in Estland, in Tartu (Dorpat). Hier das höchste Wohnhaus, das im Jahr 2007 gebaute 23-stöckige "Schneckenhaus".

Liiketalo Tasku-Matti.
Ein modernes Bürohaus.

Tartto on Euroopan vanhimpia kaupunkeja. Myös yliopisto on vanha, se on perustettu vuonna 1632.
Tartu ist eine der ältesten Städte in Europa. Auch die Universität ist alt, sie wurde im Jahr 1632 gegründet.

Matkan tarkoitus oli neulekurssi, jossa tehtiin mm. tällaisia sormikkaita.
Die Absicht meiner Reise war, an einem Kurs teilzunehmen, wo wir u.a. solche Handschuhe gestrickt haben.

Markkinat - Der Markt

2011-03-26T14:21:00.000+02:00

Markkinat neljä kertaa vuodessa. Tänään olivat vuoden ensimmäiset, Maria-markkinat. Sää oli hieno, mutta kylmä, -7 astetta
In unserem Dorf gibt es viermal im Jahr einen Markt. Heute hatten wir den ersten Markt des Jahres, den Maria-Markt. Das Wetter war schön, aber kalt, -7 Grad.

Myytävänä oli vaatteita, koreja, karkkia, leivonnaisia, kuumaa makkaraa, leluja, kaikkea mahdollista. Ihmisiä ei ollut vielä paljon, sillä olin siellä jo aamulla kello 9. Ostin kaksi kiloa karkkia!
Es gab alles Mögliche zum Verkauf: Kleider, Körbe, Bonbons, Gebäck, heisse Würstchen, Spielzeuge usw. Am Morgen um 9 Uhr, wenn ich da war, gab es noch nicht viele Leute.

Tällaista näin tänään - So was habe ich heute gesehen

2011-03-23T17:47:00.000+02:00

Kevät -
Der Frühling.

Tänään haettiin naapuritontilta puut tehtaalle.
Heute wurde das Holz des Nachbarn in die Fabrik abgeholt.

Lumisia pitsikuvioita - Spitzenmuster aus Schnee

2011-03-22T08:24:00.000+02:00

Kevät tulee, sää lämpenee, aurinko paistaa. Sulava lumi saa pitsikuvioita. Tänään jo +7 astetta.
Der Frühling kommt, das Wetter wird wärmer, die Sonne scheint. Der schmelzende Schnee bekommt Spitzenmuster. Schon +7 Grad heute!

Talviulkoilua - Sportlicher Nachmittag

2011-03-15T18:23:00.000+02:00

Tänää oli taas TYKY-päivä. Tällä kertaa talviliikunnan merkeissä.
Heute hat der Arbeitgeber uns wieder allerlei Wintersportaktivitäten veranstaltet.

Oli hiihtoa, sauvakävelyä tai muuten vain kävelyä.
Es gab Skilaufen, Nordic walking oder ganz einfach nur Spazieren.

Lopuksi paistoimme makkaraa nuotiolla ja joimme kuumaa mehua.
Und nach dem sportlichen Nachmittag haben wir Wurst gegrillt und heissen Saft getrunken.

Sää oli mitä parhain. Aurinko paistoi kirkkaalta taivaalta.
Besseres Wetter hätte man nicht haben können: die Sonne schien vom klaren Himmel.

Urheilupäivä - Sporttag

2011-03-11T16:09:00.000+02:00

Tänään oppilailla oli talviurheilupäivä. Osa meni laskettelemaan, osa hiihtämään ja jotkut ratsastamaan. Itse olin ratsastusryhmän mukana. Mutta en ratsastanut.
Die Schüler hatten heute einen Wintersporttag. Eine Gruppe konnte auf die Abfahrtspiste fahren, ein Teil durfte Langlauf wählen, und eine Gruppe ist reiten gegangen. Ich war mit der Reitgruppe. Ich selbst bin aber nicht geritten!

Jokainen sai koulusta eväspussin mukaansa.
Alle haben so eine Provianttüte von der Schule mitbekommen. In Finnland ist das Schulessen ja kostenlos für die Schüler. Sie haben das Recht, das Essen auch an den Ausflugstagen freizubekommen.

Ihmiset muuttavat kaupunkeihin - Die Leute ziehen in die Städte

2011-03-10T09:39:00.000+02:00

Eilen illalla oli opettajayhdistyksen kokous paikkakunnan viimeisellä kyläkoululla, viimeistä kertaa, sillä keväällä koulu lakkautetaan. Sen jälkeen meillä ei ole enää kuin yksi alakoulu keskustassa. Lapset vähenevät, koska ihmiset muuttavat kaupunkiin.

Gestern abend hatten wir das Zusammentreffen der Lehrergewerkschaft in der letzten Dorfschule unserer Gemeinde. Wir besuchten die Schule jetzt das letzte Mal, denn nach diesem Schuljahr wird die Schule geschlossen. Danach werden wir nur eine Schule für Kleinkinder haben, im Zentrum. Die Zahl der Kinder nimmt ab, weil die Leute in die Stadt ziehen.

Jäästä ja lumesta hahmoja - Figuren aus Eis und Schnee

2011-03-07T19:16:00.000+02:00

Nykyään on Lapissa melkein joka pitäjässä jää- ja lumiveistoksia ja jäähotelli. Nämä kuvat Leviltä, jossa on kokonainen jääkylä. Yllä hirviä ja Helsingin tuomiokirkko.

Heutzutage gibt es in Lappland beinahe in allen Touristzentren Eis- und Schneestatuen und ein Eishotel. Diese Bilder sind von Levi, wo es ein ganzes Dorf aus Eis und Schnee gibt. Oben Elche und der Dom von Helsinki, alles aus Schnee.

Ja koska kiinalaiset olivat niitä rakentamassa, monet veistokset näyttävät kiinalaisilta.
Und weil alles von Chinesen gebaut worden ist, sehen viele Statuen chinesisch aus.

Jos haluaa jotain erikoista, Lapissa voi monissa paikoissa kokeilla yöpyä jäähotellissa porontaljoilla. Tämä kuva on Ylläksen jäähotellista.

Wenn man etwas Besonderes erleben will, kann man in Lappland an vielen Stellen es probieren, in einem Eishotel auf den Rentierfellen zu übernachten. Dieses Bild ist von dem Eishotel in Ylläs.

Valo lisääntyy - Schon mehr Licht

2011-03-06T14:50:00.000+02:00

Pimein aika on ohi. Kahden viikon kuluttua yö ja päivä ovat Pohjolassa yhtä pitkiä. Mutta lumesta heijastuva valo häikäisee silmiä moninkertaisesti.
Kuvassa Helsinki.

Die dunkleste Jahreszeit ist vorbei. In zwei Wochen sind die Tage und Nächte gleich lang im Norden. Aber das Licht, das sich vom Schnee reflektiert, blendet die Augen.

Das Bild ist von Helsinki.

Suomenlinna Helsingissä.
Die Festung Suomenlinna in Helsinki.

Kuumaisema. Ei suinkaan, vaan Helsinkiä tämäkin.
Ein Blick vom Mond. Nein, nein, sondern das ist auch von Helsinki.

On Helsingissäkin värejä.
In Helsinki gibt es auch Farben.

Talviloma ohi - Winterferien sind vorbei

2011-03-05T16:23:00.000+02:00

Talviloma alkaa olla ohi. Olimme lapsenlapsen kanssa Länsi-Suomessa Seinäjoella. Meillä oli runsaasti ohjelmaa: tapasimme sukulaisia, kävimme uimahallissa, rakensimme lumitunneleita, laskettelimme tekojärven jäälle. Kuvassa taustalla myös avanto, jossa ihmiset käyvät uimassa.

Die Winterferien beginnen zu Ende zu sein. Wir waren mit dem Enkel in West-Finnland, in Seinäjoki. Da hatten wir viel Programm: Verwandten treffen, im Hallenbad schwimmen, wir haben auch Tunnel im Schnee gebaut und am Ufer eines künstlichen Sees mit dem Rodelschlitten hinuntergefahren. Dahinten auf dem Bild sieht man auch ein Eisloch zum Schwimmen. (Das haben wir aber nicht probiert).

Olen myös ommellut nuttuja etiopialaisille vauvoille. Minulla on jo 19 nuttua valmista.
Ich habe auch Hemdchen für Babys in Äthiopien genäht. Schon 19 Hemdchen sind fertig.

Talviloma alkaa - Winterferien beginnen

2011-02-25T16:34:00.000+02:00

Nyt on ollut pitkään kauniin aurinkoisia päiviä. Ihanat ulkoilusäät jäällä, vaikkakin kylmää. Ensi viikolla on meillä viikon talviloma.
Seit langem haben wir schöne sonnige Tage. Herrlich, draussen auf dem Eis zu sein, obwohl es sehr kalt gewesen ist. Nächste Woche haben wir eine Woche Winterferien.

Tämä on suomalaista - Echt Finnisch

2011-02-21T09:45:00.001+02:00

Nokiaa luullaan Keski-Euroopassa japanilaiseksi firmaksi. Mutta sehän on suomalainen! Nokia on ollut alunperin turkisten kauppapaikka, nimi viittaa turkiseläimiin, soopeliin ja näätään, alun perin majavaan. (Vaakunassakin turkiseläin).
Kumisaappaita ja autonrenkaita valmistavasta yrityksestä on kasvanut maailmanlaajuinen kännykkäfirma, jonka päämaja on nykyään Espoossa.

Was ist Nokia? Nein, das ist keine japanische Firma, wie viele Mitteleuropäer es glauben!

1. Nokia ist eine finnische Stadt, die in der Nähe der Stadt Tampere in Mittel-Finnland liegt.

2. Nokia ist ursprünglich auch eine Firma, die Gummistiefel und Autoreifen hergestellt hat, heute unter dem Namen Nokian renkaat/Nokian Tyres.
3. Allmählich hat sich das Unternehmen zu einer grossen weltweiten Handyhersteller Nokia Oyj entwickelt. Der Hauptsitz liegt heute in Espoo, in der Nähe von Helsinki.

Saammeko valittaa - Dürfen wir klagen

2011-02-19T09:16:00.001+02:00

Metsässä on tällaisia koloja. Kauriit ovat kaivaneet ja etsineet ruokaa.
Im Wald findet man solche Löcher. Die Hirsche haben etwas zu fressen gesucht.

Mutta ei se mikään ihme ole. Tässä pakkasessa.
Joku väittää, että suomalaiset aina valittavat! (Kuva toissapäivältä).
Aber es ist kein Wunder in dieser Kälte.
Es wird auch behauptet, dass die Finnen immer nur klagen! (Das Bild von vorgestern).

Mutta onko syytä valittaa? Meillähän on niin vaihtelevaa. Ei käy yksitoikkoiseksi :(
Aber es gibt keinen Grund zu klagen! Bei uns ist es ja so wechselhaft. Es wird nie langweilig :(

Muistaako kukaan enää näitä lämpötiloja viime kesältä? Järvi oli ainoa paikka, jossa saattoi hengittää.
Aber die Leute haben wohl diese Temperaturen vom letzten Sommer vergessen! Der See war die einzige Stelle, wo man richtig atmen konnte.

Vanhojen päivä - Der Tag der Ältesten

2011-02-18T16:36:00.000+02:00

Eilen lähtivät abit koulusta, tänään juhlivat Wanhat. Pojilla on puvut, tytöillä iltapuvut. Kaikki käyttäytyvät koko päivän hyvin arvokkaasti ja juhlallisesti. Tässä tanssiesitys vanhoine tansseineen.

Gestern hat die Abiturklasse die Schule verlassen. Heute haben die ältesten Schüler gefeiert. Die Jungen kleiden sich in Anzüge, die Mädchen in Abendkleider. Den ganzen Tag benehmen sich alle sehr ehrwürdig und feierlich. Hier haben sie eine Tanzvorstellung mit alten ehrwürdigen Tänzen.

Joillakin oli viimeinen koulupäivä - Einige hatten den letzten Schultag!

2011-02-17T16:21:00.000+02:00

Tänään oli penkinpainajaispäivä, abiturienttien viimeinen koulupäivä. Perinteisesti oli nuoremmille oppilaille keksitty kaikenlaista ohjelmaa.
Die letzte Klasse der gymnasialen Oberstufe hatte heute den letzten Schultag. Der Tag wurde traditionell gefeiert. Die Schüler hatten den jüngeren Schülern alles Mögliche geplant.

Koulu oli "koristeltu" paperisuikaleilla, mustilla säkeillä ja vanhoilla videonauhoilla.
Die ganze Schule war mit Papierstreifen, schwarzen Säcken und alten Videobänden "dekoriert".

Jokaisesta opettajasta oli jokin muumihahmo. Minä olen tuossa keskellä. Opettajia matkittiin, ja oli leikkejä sekä kaikenlaisia lausahduksia seinillä.
Von jedem Lehrer gab es eine Figur nach Muminfiguren. Ich bin die da in der Mitte. Die Lehrer und andere Schüler wurden nachgeahmt, es gab Spiele und allerlei Sprüche.

Tässä pelissä piti opettajien laittaa silmät peitettyinä rehtorin kaulaan oikealle kohdalle solmio.
Nyt alkaa kuukauden lukuaika valmistautua ylioppilaskirjoituksiin.

In diesem Spiel mussten die Lehrer als blind dem Schulleiter eine Krawatte an die richtige Stelle hängen.

Jetzt haben die Schüler einen Monat Zeit, sich für die zwei Wochen langen staatlichen Abiturprüfungen vorzubereiten.

Kettusolmio ja luolia - Fuchskrawatte und Höhlen

2011-02-16T10:59:00.000+02:00

Lukion rehtorilla oli tänään tällainen kettusolmio, tehty huovutetusta villasta.
Der Schulleiter der gymnasialen Oberstufe hatte heute so eine Fuchskrawatte aus gefilzter Wolle.

Alakoulun oppilaat ovat tehneet lumikasoihin luolia ja koloja, joissa he leikkivät välituntisin.
Die Schüler der Unterstufe haben im Schnee Höhlen und Löcher gemacht, in denen sie unter den Pausen spielen.

Ystävyydenpäivä - Der Tag der Freundschaft

2011-02-14T12:40:00.000+02:00

Tänään on taas ystävänpäivä. Tänään muistetaan ystävää lahjoilla ja korteilla. Opettajainhuoneessa oli paljon hyvää syötävää, opettajat antoivat toisilleen lahjoja. Oppilailla oli kaulassa iso paperinen vaaleanpunainen sydän. Aina kun halasi jotain, sai halattu kirjoittaa sydämeen nimensä.
Heute ist wieder der Valentinstag (In Finnland eigentlich der Tag der Freundschaft). Heute gibt man den Freunden und Freundinnen Geschenke oder Karten. Im Lehrerzimmer gab es viel Gutes zu essen, die Lehrer gaben einander Geschenke. Die Schüler hatten ein grosses rosa Herz aus Papier um den Hals herum. Immer wenn man jemanden umgearmt hat, hat man seinen Namen auf das Herz geschrieben.

Olen saanut joitakin ystävänpäiväkortteja. Sain lahjankin: suklaasuukkoja, mutta en tiedä, keneltä. Joku näyttää tietävän, että rakastan keltaisia voikukkia.
Ich habe einige Valentintagskarten bekommen. Und auch ein Geschenk: Küsschen aus Schokolade, aber ich weiss nicht, von wem! Jemand scheint auch zu wissen, dass ich gelbe Zahnlöwen liebe.

Moton tekosia - Das hat die Waldmaschine gemacht

2011-02-10T17:18:00.001+02:00

Vielä eilen saatoimme nähdä tällaisen maiseman: oikealla meidän talomme ja leikattu kuusiaita. Takana naapurin valtavat kuuset ja metsä. (Kuva viime talvelta).

Noch gestern konnte man so eine Aussicht sehen: rechts unser Haus und der geschnittene Fichtenzaun. Die grossen Fichten da mitten gehören einem Nachbarn. (das Photo vom letzten Winter).

Sitten tuli metsäkone, moto. Se alkoi kaataa puita, oksi ne, leikkasi poikki ja pinosi.

Dann kam eine Waldmaschine, der Holzvollernter, und begann die Bäume zu fällen, abzuästen, abzuschneiden und aufzustapeln.

Nyt näemme naapuritalonkin, jota emme koskaan ennen ole nähneet.
Jetzt sehen wir auch bis zum Haus des Nachbarn.

Talven ongelmia - Winterliche Probleme

2011-02-07T14:28:00.000+02:00

Jääpuikot koulun katolla ovat nyt ½-1 metriä pitkiä.
Die Eiszapfen auf dem Dach der Schule sind jetzt ½-1 Meter lang.

Tänään niitä porattiin poikki, etteivät ne putoa oppilaiden päähän.
Heute wurden sie abgebohrt, so dass sie auf die Schüler nicht herunterfallen würden.

Mutta ei ainoastaan koulurakennuksessa ole valtavat jääpuikot, vaan monissa muissakin taloissa. Tässä seurakuntatalon katolta roikkuu myös jopa metrin pituisia puikkoja.

Aber das Schulgebäude ist nicht das einzige, das so furchtbar lange Zapfen hat. Vom Dach des kirchlichen Gemeindehauses hängen einige sogar einen Meter lange Zapfen.

Lumimuuri - Schneemauer

2011-02-05T17:38:00.000+02:00

Mitä? Onko joku rakentanut yöllä lumimuurin talon ympärille? Oli suojasää, ja tämä olikin vain katolta pudonnutta lunta ja jäätä.

Gestern morgen dachte ich, dass jemand eine Schneemauer um das Haus herum gebaut hatte. Aber nein, es war Tauwetter geworden und das war nur Eis und Schnee, der in der Nacht vom Dach heruntergefallen war.

Lapin vähemmistökansa - das Minoritätsvolk in Lappland

2011-02-04T16:21:00.001+02:00

Ylihuomenna 6.2. on saamelaisten kansallispäivä. Suomessa on noin 7000 saamelaista, suurin osa heistä asuu kolmessa pohjoisimmassa kunnassa. Saamelaisia on koko maailmassa yhteensä noin 75 000, heitä asuu Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja Kuolan niemimaalla Venäjällä.

Übermorgen, am 6.2. ist der nationale Feiertag des samischen Volkes. In Finnland gibt es ung. 7000 Samen, der grösste Teil von ihnen wohnt in den drei nördlichsten Gemeinden in Lappland. Auf dem Wohngebiet der Samen in Norwegen, Schweden, Finnland und Kola Halbinsel gibt es insgesamt 75 000 Samen.

Eri saamelaiskieliä on nykyään yhdeksän. Suomessa niistä puhutaan kolmea.
Es gibt hetzutage neun verschiedene samische Sprachen. Drei von ihnen werden in Finnland gesprochen.

Poronhoito, metsänhoito ja turismi ovat saamelaisten elinkeinoja.
Rentierzucht, Waldwirtschaft und Tourismus sind einige Erwebstätigkeiten des samischen Volkes.

Lapin kansallispukuinen nukke.

Die lappische Trachtenpuppe.

Lapinäidin kehtolaulu kanteleella soitettuna.
Das Wiegenlied der lappischen Mutter. Das Lied wird mit Kantele, dem finnischen Nationalinstrument gespielt.

Jokapäiväistä työtä - Alltägliche Arbeit

2011-01-29T16:26:00.000+02:00

Nämä eivät ole jouluvaloja vaan lumisadetta.
Das sind keine Weihnachtslichter sondern es schneit.

Tänä talvena on ollut paljon käyttöä lumiauroille.
In diesem Winter sind Schneepflüge viel benutzt.

Kuten myös lumilinkoa tarvitaan melkein päivittäin.
Und auch die Schneefräse braucht man fast täglich.

Tekniikka koulussa - Technik in der Schule

2011-01-28T18:52:00.001+02:00

Eikö mikään riitä ihmiselle?
Tästä kaikki on alkanut: taulu, liitu ja sieni, joka luokassa.
Uns reicht wohl nichts?
Hier hat alles begonnen: Tafel, Kreide, Schwamm, und das in allen Klassenzimmern.

Sitten tulivat piirtoheittimet. Ensin yksi koko talossa, sitten yksi kerrosta kohti, sen jälkeen joka luokkaan.
Dann kamen die Tageslichtprojektore (auch Polylux oder Overheadprojektor genannt). Zuerst einer für die ganze Schule, dann einer auf jedem Stockwerk, später hatten alle Klassenzimmer einen Projektor.

Mutta vähitellen tulivat dataprojektorit ja dokumenttikamerat ja niillä saattoi heijastaa suoraan kuvia tai vaikka kirjan tekstiä valkokankaalle. Kukaan ei halunnut enää taistella kalvojen kanssa. Näitäkin on nyt joka luokassa.

Aber allmählich kamen die Datenprojektore und Dokumentkameras, mit denen man Bilder oder einen Text vom Buch direkt auf der Leinwand anzeigen konnte. Jetzt brauchte man nicht mehr mit Folien zu kämpfen.

Tietokoneita on ollut jo monta sukupolvea, tämäkin on jo vanhanaikainen, vaikka se toimii vielä hyvin.
Computer haben wir schon viele Generationen gehabt, auch der auf dem Bild ist schon altmodisch, obwohl er gut funktioniert.

Kun tuli läppärit joka luokkaan, ei kukaan halunnut käyttää enää vanhanaikaisia koneita. Ne ovat liian hitaita ja tehottomia.
Als wir Laptops in jedes Klassenzimmer bekamen, wollte niemand mehr die alten Computer benutzen, sie waren zu langsam und uneffektiv.

Entäs kuullunymmärtäminen. Siihen olivat ensin kelanauhurit, kasettinauhurit, CD-soittimet, tietokoneet. Tässä kuvassa samassa laitteessa sekä kasettisoitin että CD-soitin.

Und wie war es mit der Hörverständnis? Zuerst die Tondbandgeräte, dann Kassettenspieler, CD-Spieler, Computer. Auf diesem Bild das Gerät mit sowohl Kassettenspieler als auch CD-Spieler.

Videot, DVD, mutta ah niin vanhanaikaisia. Nyt pitää näyttää oppilaillekin kuvia ja elokuvia You tubista tietokoneilla.
Videos, DVD, aber alles schon altmodisch. Jetzt muss man den Schülern Bilder und Filme vom You tube zeigen.

Sitten tulivat eBeam-laitteet. Opettaja kirjoittaa tai piirtää kynällä laitteen näytölle, sama kopioituu heti oppilaiden tietokoneille, valkokankaalle ja menee saman tien myös etäoppilaiden tietokoneille tai seinälle. Näitä on meidän koulussa kaksi.

Ja tämä kaikki oppilaille ilmaista! Joissakin kouluissa kunta on kustantanut oppilaille jo omat läppärit, meillä ei vielä.
Minä olen elänyt ja kokenut nämä kaikki vaiheet!

Dann kamen die eBeam-Geräte. Der Lehrer schreibt etwas mit einem Stift auf den Bildschirm, dasselbe sehen die Schüler sofort auf ihren Laptops und auf der Leinwand. Und sogar die Distanzschüler sehen das auf ihren Laptops oder an der Wand. Diese Geräte haben wir zwei Stück in unserer Schule.

Und das alles ist den Schülern immer kostenlos gewesen! In einigen Schulen haben die Schüler ihre eigenen Laptops von der Gemeinde bekommen, bei uns noch nicht.

Ich habe alle diese Phasen erlebt!

Koruja kalliomaalauksista - Schmuckstücke nach den Felszeichnungen

2011-01-26T15:07:00.000+02:00

Tässä talossa on kultaseppä, joka tekee kalliomaalauksien mukaisia koruja. Myös seinässä kalliomaalaus: ihminen. Suomesta on löydetty noin 100 kalliomaalausta.
Sepältä voi tilata muitakin uniikkikappaleita haluamastaan mallista.

In diesem Haus arbeitet der Juwelier, der nach der Felsenmalerei Schmuckstücke herstellt. An der Wand des Hauses hängt auch eine Felszeichnung: ein Mensch. In Finnland sind ungefähr 100 Felsmalereien gefunden worden.
Von dem Juwelier kann man auch allerlei andere unike Schmücke bestellen.

Olen saanut mm. oppilailta pronssisen rintakorun. Oikealla hopeiset korvakorut, joutsenet. Ja edessä hopeiset korvakorut ja rintaneula, kuvaavat kirkkovenettä.
Ich habe u.a. von den Schülern eine bronzerne Brosche, einen Elch bekommen. Die Ohrschmücke da rechts sind silberne Schwäne, und die silberne Brosche und die silbernen Ohrschmücke stellen ein Kirchboot dar.

Ei vain suomea - Nicht nur Finnisch

2011-01-24T19:35:00.000+02:00

Koska pohjoisimmassa Lapissa puhutaan myös saamen kieltä, ovat monet kilvet kaksikielisiä. Tässä paikannimi ensin suomeksi, sitten saameksi. Saame ei ole virallinen kieli.

In dem nördlichsten Lappland wird auch Samisch gesprochen. Darum sind die Schilder da zweisprachig. Auf diesem Wegweiser ist der Name zuerst auf Finnisch, dann auf Samisch. Aber Samisch ist keine offizielle Sprache.

Rannikolla ja Ahvenanmaalla puhutaan myös ruotsia, siksi kilvet ovat sielläkin kaksikielisiä, mutta nyt ruotsiksi ja suomeksi. Suomi ja ruotsi ovat Suomen viralliset kielet.

An der Küste und auf den Åland-Inseln wird auch Schwedisch gesprochen, darum sind die Schilder auch da zweisprachig, aber jetzt auf Schwedisch und auf Finnisch. Finnisch und Schwedisch sind die zwei offiziellen Sprachen in Finnland.

Ja talvi on puolessa välissä. Vasemmalla on kohta, jossa talviuimarit käyvät avannossa.
Und wir haben jetzt ungefähr die Mitte des Winters erreicht. Links auf dem Bild ist das Eisloch, wo einige Leute im Winter schwimmen gehen!

Metsässä kävelyllä - Im Wald spazieren

2011-01-18T18:06:00.000+02:00

Tällaista moottorikelkkareittiä kävelen usein metsässä.
Ich gehe oft auf die Spuren der Motorschlitten im Wald spazieren.

Reitti on merkitty punaisella rastilla, että moottorikelkkailijat löytävät reitin myös lumisateen jälkeen.
Die Route ist gut mit roten Kreuzen markiert, so dass die Motorschlittenfahrer die Route auch nach dem Schneefall finden können.

Tie tuli vastaan.
Ich bin zum Weg gekommen.

Tien toisella puolella on leirintäalue mökkeineen. Alue on talvella suljettu.
Ich überquere den Weg und komme zum Campingplatz mit Sommerhäuschen. Das Gebiet ist im Winter geschlossen.

Leirintäalueen keittokatoskin odottaa kesää ja turisteja.
Auch die Kochräume auf dem Campingplatz erwarten nur den Sommer und Touristen.

Sitten tulin rantaan.

Dann bin ich zum Strand gekommen.

Ja reitti jatkuu järvelle. Siellä on myös hiihtolatuja.

Und die Route geht weiter auf den See. Da gibt es auch Skiloipen.

Talvikuvia - Winterbilder

2011-01-16T09:29:00.000+02:00

Muutamia talvikuvia: Varpunen lämmittelee auringossa.
Einige Winterbilder: Ein Sperling wärmt sich in der Sonne.

Enkeleitä lumessa.
Engel im Schnee.

Kaikkea tarvitaan: suksia, potkukelkka ja lumikola. Kuvan ottamisen jälkeen (4.1.) on tullut uutta lunta jo kaksinkertainen määrä.
Alles Mögliche wird gebraucht: Skier, Tretschlitten und Schneeräumer. Das Foto ist am 4.1. aufgenommen worden. Danach haben wir schon zweimal so viel neuen Schnee bekommen.

Tänään leivontaa - Heute haben wir gebacken

2011-01-08T16:20:00.000+02:00

Tänään teimme kaverin kanssa karjalanpiirakoita, yhteensä 80 kappaletta. Ne ovat niin suuritöisiä, ettei viitsi yksin alkaa tehdä.
Heute haben wir mit einer Freundin Karelische Piroggen gemacht, insgesamt 80 Stück. Eine so grosse Arbeit will man nicht allein machen.

Ensin keitetään riisipuuroa. Sitten tehdään piirakkataikina: ruisjauhoja, vettä ja suolaa. Kaulitaan pyöreitä ohuita levyjä ja levitetään puuroa levyn keskelle.
Zuerst wird Reisbrei gekocht. Der Piroggenteig: Roggenmehl, Wasser und Salz. Aus dem Teig sehr dünne, runde Platten ausrollen und Brei auf die Platten auflegen.

Käännetään molemmat reunat puuron päälle ja rypytetään. Paistetaan 300 asteessa.
Beide Kanten auf den Brei wenden und falten. Bei 300 Grad Hitze im Ofen backen.

Jouluaika ohi - Weihnachtszeit ist vorbei

2011-01-06T09:38:00.000+02:00

Sain joulahjaksi nämä vihreät villasukat. Ne olivat niin hyvät ja kauniit, että olen tehnyt jo kahdet sukat saman mallin mukaan.
Ich habe diese grünen Wollsocken zum Weihnachtsgeschenk bekommen. Sie waren so gut und schön, dass ich schon zwei Paar Socken nach demselben Muster gemacht habe. (Um sie jemandem zu geben).

Kaupoissa ovat alkaneet alennusmyynnit. Myös tontut ovat alennusmyynnissä.
In den Geschäften haben die Winterschlussverkäufe begonnen. Auch die Wichtelmännchen (= die kleinen Männchen, die dem Weihnachtsmann helfen) werden da ausverkauft.

Tänään on loppiainen, mutta se ei ole suomalaisille tärkeä. Se tarkoittaa vain, että on yksi ylimääräinen vapaapäivä! Huomenna viimeistään viedään joulukuusi ja joulukoristeet pois. Jouluaika on ohi!

Heute ist der Dreikönigstag, aber der Tag hat keine grosse Bedeutung für die Finnen. Das bedeutet nur einen extra freien Tag! Spätestens morgen wird auch der Weihnachtsbaum abgesmückt und weggebracht. Die Weihnachtszeit ist zu Ende!

Silakkapihvejä - Strömlinge braten

2011-01-04T12:12:00.001+02:00

Perinteinen ruoka on nykyään yhä harvinaisempaa. Tein silakkapihvejä, mitä monet nuoremmat eivät enää välitä tehdä. Näin ne tehdään:
Laita leivinpaperin päälle jauhoja, ja sen päälle silakkapihvit selälleen.

Die Leute kochen Traditionelles immer seltener. Ich habe Strömlinge gebraten. So was wollen viele Jüngere nicht mehr machen. So macht man das:

Das Backpapier zuerst mit Mehl bestreuen, und darauf die Strömlinge auf den Rücken legen.

Jokaisen pihvin päälle valkopippuria, suolaa ja tilliä. Puolet silakoista saavat vielä juustosiivun.
Jeden Strömling mit Weisspfeffer, Salz und Dill bestreuen. Auf die Hälfte der Strömlinge kann man noch eine Scheibe Käse legen.

Ne, joissa ei ole juustoa, laitetaan juustoisen pihvin päälle ja paistetaan molemmin puolin.
Die Strömlinge ohne Käse werden auf die mit Käse gelegt. Danach von beiden seiten braten.

Valmis! Syödään perunamuusin ja salaatin kanssa. Meillä oli myös kanttarellikastiketta.
Fertig! Wird mit Kartoffelpüree und Salat gegessen. Wir hatten auch Pfifferlingsauce damit.

Näkymiä kirkonkylästä - Einige Aussichten in der Dorfmitte

2011-01-03T17:01:00.001+02:00

Tänään kävin kirkonkylällä. Joka toinen ihminen puhui venäjää. Venäjällä ei vietetä joulua. Uusi vuosi on venäläisten tärkeä juhla, ja monet tulevat viettämään sitä Suomeen.
Heute war ich in der Dorfmitte. Alle zwei Leute haben Russisch gesprochen. In Russland wird keine Weihnachten gefeiert, das Neujahr ist ihnen ein wichtigeres Fest. Viele kommen nach Finnland um das Neujahr hier zu feiern.

Näitä kahta ensimmäistä kohtaa venäläiset kuvasivat ahkerasti, oikein jonottivat. Joten minäkin kuvasin ne.

Diese zwei ersten Aussichten haben die Russen sehr eifrig fotografiert, sie haben sogar Schlange gestanden. Darum habe auch ich die Stellen fotografiert :)

Luotsiveneillä ei ole talvella töitä.
Lotsenboote haben keine Arbeit im Winter.

Aurinkokin paistaa, mikä on harvinaista joulu- ja tammikuussa. Telineet ovat matonkuivaustelineitä.
Ja kuvat ovat muuten otetut keskellä päivää.
Auch die Sonne scheint, was ganz seltsam im Dezember und Januar ist. Auf dem Gestell werden im Sommer Teppiche getrocknet.
Und noch etwas: die Bilder sind nicht am Morgen oder am Abend aufgenommen sodern mitten am Tag!

Pieni vihje - Ein kleiner Tipp

2011-01-01T09:24:00.000+02:00

Talvella on vaarana, että vesijohdot jäätyvät pakkasella. Vaarallisin hetki on silloin, kun kovan (meillä -25 - -30 astetta) pakkasen jälkeen yhtäkkiä sää lauhtuu, silloin kylmyys "tulee sisälle". Sellaisina öinä kannattaa jättää vesihana juoksemaan hieman koko yöksi. Vesikin maksaa, mutta rahanmeno on pienempi kuin putkien korjauksen jälkeen.

Im Winter entsteht eine Gefahr, dass die Wasserleitungen einfrieren. Am gefährlichsten ist es dann, wenn das Wetter nach klirrender Kälte (bei uns -25 - 30 Grad) plötzlich wärmer wird. Dann "kommt die Kälte rein". An solchen Nächten lohnt es sich, den Hahn durch die ganze Nacht en bisschen fliessen lassen. Das Wasser kostet, aber die Kosten sind kleiner als nach der Reparatur der Wasserleitung.

Hiihtämässä - Skilaufen

2010-12-31T16:04:00.000+02:00

Lahjakirjat on luettu ja suklaat syöty. Olin tänään hiihtämässä ensimmäistä kertaa tänä talvena, koska ei ollut kuin 13 astetta pakkasta ja aurinko paistoi, kuten kuvasta näkyy! Tuo kirkas tuolla edessä on todella aurinko, keskellä päivää.
Die Geschenkbücher sind gelesen und die Schokolade gegessen worden. Heute war ich Skilaufen, das erste Mal in diesem Winter, weil es ideales Wetter war: nur -13 Grad Kälte und die Sonne hat geschienen. Ja ehrlich, das klare Licht da vorne ist wirklich die Sonne, so mitten am Tag!

Lappia talvella - Lappland im Winter

2010-12-30T08:02:00.000+02:00

En ole itse käynyt Lapissa koskaan talvella, mutta onneksi ystävä on, ja lähetti minulle kuvia. Auringonlasku napapiirillä.
Ich selbst bin noch nie in Lappland im Winter gewesen, aber zum Glück hat meine Freundin das gemacht und mir schöne Bilder geschickt. Der Sonnenuntergang am Polarkreis.

Lapissa ilma on vielä puhdasta. Sen tietää siitä, että puissa on naavaa, jota täällä etelämpänä näki vielä minun lapsuudessani.
In Lappland ist die Luft noch rein. Das weiss man davon, dass die Bäume noch Bartflechte haben. Das ist etwas, das man hier südlicher nicht mehr sehen kann. In meiner Kindheit hat man so was noch im ganzen Land gesehen.

En ole koskaan ollut poroajelullakaan.
Auch mit einem Rentierschlitten bin ich noch nie gefahren.

Kaksi eri maailmaa - Zwei verschiedene Welten

2010-12-29T09:59:00.000+02:00

Kuvia jouluna Suomen Lapista, Enontekiöstä. Aurinko paistaa keskellä päivää.
Bilder von dem finnischen Lappland, Enontekiö, zu Weihnachten. Die Sonne scheint mitten am Tag.

Suota, tuntureita.
Moor und das Lappische Gebirge.

Ja tietysti poroja.
Und natürlich auch Rentiere.

Yli tuhat kilometriä etelämpänä on Helsinki. Tässä satamaa.
Über Tausend Kilometer südlicher liegt Helsinki. Hier der Hafen.

Jouluvaloja.
Und weihnachtlich beleuchtete Strassen.

Poroja ja muita eläimiä on vain näyteikkunoissa.
Rentiere und andere Tiere sieht man nur am Schaufenster.

Mutta tällaistakin voi sattua.
Aber auch so was kann passieren.

On joulu - Es ist Weihnachten

2010-12-26T10:24:00.000+02:00

Tänään on tapaninpäivä ja otetaan rauhallisesti. Luetaan lahjakirjoja ja syödään suklaata.
Heute ist der zweite Weihnachtstag, der Stephanstag, und wir nehmen es mit Ruhe. Es wird Geschenkbücher gelesen und Schokolade gegessen.

Joulukukat ja kynttilät tuovat tunnelmaa.
Weihnachtsblumen und Kerzen bringen Weihnachtsstimmung.

Aattona olimme lapsenlapsen luona. Joulupukki toi paljon lahjoja.
Am Heiligabend waren wir bei dem Enkel. Der Weihnachtsmann hat viele Geschenke gebracht.

Tällaiselta näytti siellä kadulla, kun lähdimme eilen kotiin.
So sah es da auf der Strasse aus, als wir gestern nach Hause fuhren.

Joululoma alkoi - Weihnachtsferien haben begonnen

2010-12-21T13:33:00.000+02:00

Tänään oli viimeinen koulupäivä. Aamulla oli joulukirkko ja sen jälkeen oppilaat saivat riisipuuroa ja luumukiisseliä. Opettajilla oli vielä kaikkien koulujen yhteinen glögitilaisuus, jossa laulettiin joululauluja. Sitten alkoi joululoma. Vasta 5.1. alkaa koulu taas. Kuvassa oppilaiden tekemä kuusi.

Heute hatten wir den letzten Schultag. Am Morgen hatten wir Weihnachtskirche und danach haben die Schüler Reisbrei und Pflaumensuppe bekommen. Die Lehrer aller Schulen hatten noch ein gemeinsames Beisammensein mit heissem Saft und Weihnachtskuchen aus

Blätterteig. Dann wurden Weihnachtslieder gesungen. Danach haben die Weihnachtsferien begonnen. Erst am 5.1. beginnt die Schule wieder. Auf dem Bild eine Fichte, die die Schüler aus Papier gemacht haben.

Aurinkokin paistoi tänään. Kuva kello 12. Korkeammalle aurinko ei jaksa nousta.
Auch die Sonne hat heute geschienen. Das Bild um 12. Uhr. Höher kann die Sonne nicht aufgehen.

Pian päivät alkavat pidentyä - Bald beginnen die Tage länger zu werden

2010-12-19T18:17:00.000+02:00

Vuoden pimein ja lyhin päivä lähenee. Ensi keskiviikkona on talvipäivänseisaus. Mutta lumipalloista tehdyt lumilyhdyt tuovat valoa pimeyteen.

Der dunkelste und kürzeste Tag des Jahres nähert sich, am nächsten Mittwoch ist der Wintersonnenwende. Aber die aus Schneebällchen gemachten Schneelaternen bringen Licht in die Finsternis.

Jossain taivaalla paistaa myös kuu.

Irgendwo am Himmel leuchtet auch der Mond.

Joulu tulee taas - Alle Jahre wieder

2010-12-10T20:47:00.001+02:00

Eilen illalla oli lukion oppilaille ja heidän vanhemmilleen puurojuhla. Juotiin glögiä, katsottiin oppilaiden esityksiä ja syötiin puuroa.
Gestern Abend hatten wir ein kleines Vorweihnachtsfest für die Schüler der gymnasialen Oberstufe und ihren Eltern. Wir haben heissen Saft getrunken, Vorstellungen der Schüler geguckt und Reisbrei gegessen.

Vaihto-oppilaamme tanssi hienon thaimaalaisen tanssin.
Unsere Austauschschülerin hat einen schönen thailändischen Tanz getanzt.

Kissoille viljaa - Getreide für Katzen

2010-12-08T20:57:00.000+02:00

Kissat nuolevat itseään ja saavat vatsaansa karvoja. Puhdistaakseen vatsaansa ne syövät ruohoa. Mutta koska talvella ei ole heinää saatavilla, kasvatamme sisällä ikkunalla viljaa, jota kissat syövät innoissaan ja oksentavat sitten karvojen mukana pois.

Die Katzen lecken sich und bekommen Haare in den Magen. Um den Magen zu putzen brauchen sie Heu oder Gras. Im Winter gibt es kein Gras und darum bauen wir drinnen am Fenster Getreide an, das die Katzen sehr eifrig fressen. Danach würgen sie es mit Haaren aus.

Ei koulua tänään - Keine Schule heute

2010-12-06T10:05:00.000+02:00

Tänään ei ole koulua, sillä on itsenäisyyspäivä. Suomi sai itsenäisyyden 6.12.1917. Kuva koulusta, jossa vietimme päivää jo perjantaina.
Heute haben wir keine Schule, weil wir den Unabhängigkeitstag haben. Finnland bekam die Unabhängigkeit am 6.12.1917. Das Bild ist von der Schule, wo wir den Tag schon am Freitag gefeiert haben.

Suomalainen Sisu - Finnische Sisu - Was ist damit gemeint

2010-12-04T15:52:00.000+02:00

Sisu on perinteinen suomalainen pastilli, jota on valmistettu vuodesta 1928 lähtien. Sitä valmistaa nykyään Leaf. Lakritsi ja salmiakki ovat niitä asioita, joita monet suomalaiset kaipaavat eniten ulkomailla.

Sisu on myös suomalainen autotehdas, joka valmistaa Sisu-merkkisiä kuorma-autoja.

Mutta suomalainen sisu on myös käsite. Sillähän tarkoitetaan kestävyyttä, sitkeyttä ja voimaa sekä peräänantamattomuutta.

Sisu ist eine traditionelle finnische Pastille, die seit 1928 hergestellt wird. Heutzutage wird sie von der Firma Leaf hergestellt. Lakritse und Salmiak gehören zu den Sachen, die viele Finnen im Ausland am meisten begehren.

Sisu ist aber auch eine finnische Firma, die Sisu-Lkw:s herstellt.

Die finnische Sisu ist auch ein Begriff. Damit wird Zähigkeit, Ausdauer, Kraft und Unnachgiebigkeit gemeint und Sisu ist bezeichnend für die Identität des Volkes.

Työtä ja juhlaa - Arbeit und Fest

2010-12-03T18:29:00.000+02:00

Tänään alkoi koulu etäopetuksella. Tässä lähioppilaat. Televisiossa näkyvät etäoppilaat, valkokankaalla näkyy tehtävien vastauksia.
Heute hat meine Schule mit Distanzunterricht begonnen. Hier meine Schülerinnen im Klassenzimmer. Im Fernseher sieht man die Schülerinnen des anderen Ortes. Auf der Leinwand gibt es Antworten auf einige Aufgaben.

Tässä vielä etäoppilaat, yksi oli tänään poissa. Oikealla ylhäällä pieni kuva, jossa näkyvät minun lähioppilaani, eli se kuva, jonka etäoppilaat näkevät meistä.
Das sind noch einmal die Schülerinnen, die ich täglich nur im Fernseher sehe, eine hat heute gefehlt. Oben rechts zeigt das kleine Bild, wie die Schülerinnen auf dem Distanzort uns sehen.

Syksyn ylioppilaat saivat lakit. Meillä tuli kaksi uutta ylioppilasta.
Zwei Schüler haben ihr Abitur im Herbst bestanden. Heute haben sie ihre Abiturmütze in einer kleinen Veranstaltung bekommen.

Oppilaiden tekemä lumiukko paperimassasta koristeena eteisessä.
Hier ein Schneemann, den die Schüler aus Papiermasse gemacht haben.

Aherrusta -Fleissige Schüler

2010-11-30T14:39:00.000+02:00

Lukion kouluvuosi on jaettu viiteen jaksoon. Yksi jakso kestää seitsemän viikkoa: kuusi viikkoa opetusta ja viimeinen viikko on koeviikko. Jokaisessa jaksossa opiskellaan vain osaa aineista. Sen jälkeen alkaa uusi jakso uusin ainein. Tässä osa lukion oppilaista tänä aamuna kokeessa koulun juhlasalissa.

Das Schuljahr der gymnasialen Oberstufe in Finnland ist in fünf Perioden geteilt. Eine Periode dauert sieben Wochen: zuerst sechs Wochen Unterricht und in der letzten Woche finden die Prüfungen statt. In einer Periode gibt es nur einen Teil der Fächer im Stundenplan. Danach beginnt eine neue Periode mit neuen Fächern. Hier ein Teil der Schüler heute morgen in der Aula.

Helsingissä pahempaa kuin täällä - In Helsinki sieht es schlimmer aus als hier

2010-11-27T17:55:00.000+02:00

Helsingissä on tällaista! Minkähänlaista siellä on parin kuukauden kuluttua? Kuvan lähetti kaveri Helsingistä.
So ist es jetzt in Helsinki! Wie sieht es wohl in ein paar Monaten aus? Eine Freundin aus Helsinki hat mir das Bild geschickt.

Odotettu vieras - Ein erwarteter Gast

2010-11-26T20:22:00.000+02:00

Meillä oli taas pari päivää erittäin mieluinen vieras. Vaikka ei ole vielä paljon lunta, ehdittiin hiihtää...
Wir hatten wieder ein paar Tage einen sehr erwarteten Gast. Obwohl es noch nicht viel Schnee gibt, hatten wir Zeit, Skizulaufen...

...ja lapioida lunta...
...und Schnee zu schaufeln...

...leipoa piparkakkuja jouluksi...
...Plätzchen für Weihnachten zu backen...

... ja seuraavana päivänä leipoa taiteellista pullaa.
...und am nächsten Tag künstlerisches Gebäck zu backen.

Ja tietysti kuuluu käydä myös saunassa vaarin kanssa.
Und natürlich muss man mit dem Opa auch in die Sauna gehen.

Ensimmäistä kertaa itse - Das erste Mal selbst Schwarzbrot backen

2010-11-20T16:19:00.000+02:00

Mitä suomalainen kaipaa ulkomailla aina eniten? Tietysti ruisleipää! Ja tässä se on. Teimme kaverin kanssa tänään perinteistä ruisleipää.

Wonach sehnt sich ein Finne am meisten im Ausland? Natürlich nach dem Roggenbrot! Und hier ist es. Mit meiner Freundin backten wir heute Brot.

Ja tässä koko prosessi. Tuloksena koko päivän uurastuksesta kahdeksan rukiista hapanleipää.
Und hier die ganze Pozedur. Als Ergebnis der ganztägigen Arbeit haben wir jetzt insgesamt acht Schwarzbrote aus Sauerteig.

Hieman tangoa - Ein bisschen Tango

2010-11-18T09:16:00.000+02:00

Eilen illalla olimme katsomassa Mikkelin konserttitalossa Mikaelissa musiikkinäyttämöteosta Taivaan portit, pääesiintyjät Anneli Sari ja Amadeus. Esityksessä oli musiikkia, tanssia ja draamaa. Tanssijat tanssivat hyvin tangoa, musiikki oli hyvää mutta draamasta en niin välittänyt. Tangoa olisi saanut olla enemmänkin.
Kuva näyttämölle ennen esityksen alkua.

Gestern abend waren wir im Konzertsaal Mikaeli in Mikkeli. Da lief das Musikbühnenwerk Taivaan portit (Tore zum Himmel), Hauptdarsteller Anneli Sari und Amadeus (Finnische Sängerin und Sänger). Es gab viel Musik, Tanz und Drama. Die Tänzer haben gut Tango getanzt, die Musik hatte ich auch gern, aber die Drama hat mir nicht so gut gefallen. Ich hätte auch mehr Tango hören wollen.

Das Bild zur Bühne vor dem Beginn der Vorstellung.

Anneli Sari.

Työnantaja kustansi - Der Arbeitgeber hat das bezahlt

2010-11-17T08:38:00.000+02:00

Nykyään työnantaja järjestää työntekijöilleen ns. TYKY-tilaisuuksia eli työkyvyn ylläpitoa edistävää ohjelmaa. Me olimme maanantaina Imatran kylpylässä. Siellä sai valita uimista ja allasjumppaa tai keilaamista, itse olin keilaamassa. Olin niin innostunut, etten muistanut ottaa kuvaa.
Heutzutage veranstalten die Arbeitgeber den Angestellten allerlei Veranstaltungen, die die Arbeitsfähigkeit der Arbeiter erhalten sollen. Wir sind ins Hallenbad in Imatra gereist, und da durften wir entweder Kegeln oder Schwimmen mit Aqua-Fitness wählen. Ich habe Kegeln gewählt, aber ich habe so eifrig gekegelt, dass ich das Fotografieren vergessen habe.

Vasta kun istuimme päivällispöydässä, muistin kamerankin.
Erst wenn wir am Mittagstisch gesessen haben, habe ich mich an die Kamera erinnert.

Saksalaisen silmin - Mit den deutschen Augen gesehen

2010-11-11T08:58:00.000+02:00

Mitä saksalaiset eniten kuvaavat suomalaisessa koulussa?
Koulun siisteyttä...

Was fotografieren die Deutschen am meisten in der finnischen Schule?

Die Sauberkeit der Schule...

...valtavia kenkä- ja laukkukasoja käytävillä. Että kengät otetaan pois jaloista tunnilla, on outoa.
... die grossen Schuh- und Taschenhaufen auf den Gängen. Dass die Schuhe in der Stunde abgezogen werden, ist ganz seltsam.

Kotitalousluokka on yksi kuvatuimpia kohteita. Saksan kouluissa ei ole kotitaloutta.
Der Kochraum ist eines der meistfotografierten Zielen. In den deutschen Schulen gibt es keine Haushaltslehre im Stundenplan.

Terveydenhoitotilat. Terveydenhoitaja voi tarkastaa näön ja kuulonkin.
Die Räume der Gesundheitspflege. Die Gesundheitspflegerin kann auch Sehfähigkeit und Gehör überprüfen.

Kaikki kuvat olivat saksalaisen opettajan kuvaamia.
Alle diese Bilder sind von einer deutschen Lehrerin fotografiert worden.

Tänään liputetaan taas - Heute wird wieder geflaggt

2010-11-06T10:06:00.000+02:00

Tänään on pyhäinpäivä. Monet vievät kynttilöitä kuolleitten omaistensa haudoille.
Heute ist der Tag Allerheiligen. Die Leute bringen heute Kerzen auf die Gräber der gestorbenen Angehörigen.

Tänään on myös ruotsalaisuuden päivä. Suomenkieliset viettävät sitä yleensä vain liputtamalla. Kuvassa ruotsalainen kansallispukuinen nukke.

Heute ist auch der Tag der Finnlandschweden. Die Finnischsprachigen feiern den Tag kaum, es wird nur geflaggt.

Auf dem Bild eine schwedische Trachtenpuppe.

Ruotsalaisuuden päivä on oikeastaan suomenruotsalaisten kansallispäivä. Tapa tulee Ruotsista, jossa vietetään Kustaa Aadolfin päivää. Kuvassa Kustaa Aadolf -leivos.
Tag der Finnlandschweden ist ein Nationaler Feiertag der Finnlandschweden. Die Sitte kommt aus Schweden, wo der Tag Gustav Adolfstag heisst. Auf dem Bild Gustav Adolf -Gebäck.

Kaktus kukkii - Der Kaktus blüht

2010-11-01T18:13:00.000+02:00

Valkoinen lehtikaktus alkoi kukkia. Siinä on tänä vuonna erityisen paljon kukkia. Kaktuksen saa hyvin kukkiman, kun vie sen keväällä ulos ja unohtaa sinne. Vasta syksyllä tuo kasvin sisälle ja heti alkaa tulla nuppuja.
Der weisse Weihnachtskaktus hat begonnen zu blühen. In diesem Jahr hat er besonders viele Blüten. Die beste Weise einen Kaktus zum Blühen zu bringen ist, wenn man ihn im Frühling hinausbringt und da vergisst. Erst im Herbst soll man ihn reinbringen, und bald erscheinen die Knospen.

Lissabonissa - In Lissabon

2010-10-30T13:14:00.000+03:00

Syyslomalla viikko Lissabonissa Portugalissa kului kuin siivillä. Taloja, taloja, taloja. Näkymä kaupungille Castelo de São Jorgen linnasta katsottuna.
In den Herbstferien verging eine Woche in Lissabon in Portugal wie im Flug. Häuser, Häuser und immer nur Häuser. Ein Blick über die Stadt von der Festung Castelo de São Jorge.

Vanha kaupunki Bairro alto.
Die Altstadt Bairro alto.

Belemin kaupunginosassa on turistin pakko ainakin käväistä. Sinne pääsee raitiovaunulla 15 keskikaupungilta. Kuvassa Mosteiro dos Jerónimos, Hieronymoksen luostari. Paikallinen koulu sattui samaan aikaan vierailulle.
Belemin alueella on myös valtava kulttuuripalatsi, merenkulkumuseo, löytöretkien massiivinen muistomerkki, museoita, aivan valtavasti katsottavaa moneksi päiväksi.

Der Stadtteil Belem ist ein Muss für die Touristen. Dahin kann man z.B. mit der Strassenbahn 15 von der Stadtmitte fahren. Hier auf dem Bild Mosteiro dos Jerónimos, das Hieronymus-Kloster. Auch die lokale Schule war zu Besuch gekommen.

Auf dem Gebiet Belem gibt es auch ein riesiger Kulturpalast, Seefahrtsmuseum, das massive Entdecker-Denkmal, viele andere Museen... unheimlich viel zu sehen für viele Tage.

Lissabonin lähellä Sintran kaupungissa Penan satumainen linna.
Das märchenhafte Schloss Pena in der Stadt Sintra, in der Nähe von Lissabon.

Penan linnasta näkymä maurilaislinnalle Castelo dos Mouros. Sinne kannattaa kävellä Penasta.
Die Maurenburg Castelo dos Mouros von dem Schloss Pena gesehen. Es lohnt sich dahin von Pena zu Fuss zu gehen.

Tällaisia puita ei kasva Suomessa!
Solche Bäume wachsen in Finnland nicht!

Syksyistä - herbstlich

2010-10-22T18:37:00.000+03:00

Lumi on sulanut ja syksy jatkuu.
Der Schnee ist geschmolzen und wir haben immer noch Herbst.

Nyt on taas se aika vuodesta, kun hirviseurat ovat ampuneet hirviä ja paikallislehdessä on paljon ilmoituksia hirvipeijaisista.
Jetzt ist es wieder die Zeit des Jahres, wenn die Jagdvereine Elche geschossen haben, und die Lokalzeitung ist voll von Anzeigen, wo die auf die Jagd Beteiligten auf eine grosse Feier eingeladen werden.

Tällaista tänään - So sieht es heute aus

2010-10-16T15:28:00.000+03:00

Lumi pilasi hienon maiseman.
Der Schnee hat die schöne Landschaft verdorben.

Mutta varmaan ensi viikkoon on kaikki lumi jo sulanut.
Aber bis nächste Woche ist alles sicher schon geschmolzen.

Eilen meillä oli suomalaista hernerokkaa. Hernerokka ja muut perinteiset suomalaiset ruoat olivat ennen koulussa monien nuortenkin lempiruokaa, nykyään monet nuoret eivät siitä enää juuri välitä.

Gestern hatten wir finnische Erbsensuppe. Erbsensuppe und die anderen traditionellen finnischen Gerichte waren früher Lieblingsessen vieler Jugendlichen in der Schule, heutzutage haben viele Jugendliche Erbsensuppe nicht mehr gern.

Tänään syotiin italialaisittain kanapastaa.
Heute haben wir Italienisch gegessen. Das hier ist Pasta mit Hähnchen.

Lunta ja hernekeittoa - Schnee und Erbsensuppe

2010-10-14T15:55:00.000+03:00

Eilen oli tällaista.
So sah es gestern aus.

Tänään tuli ensilumi. Mutta vanha kansa sanoo, että jos lehdet ovat vielä puissa, ei lumi ole vielä pysyvää.
Heute haben wir den ersten Schnee bekommen. Aber die Tradition erzählt, dass der Schnee nicht bleiben wird, wenn die Blätter noch nicht abgefallen sind.

Laitoimme tänään herneitä likoon, huomenna keitämme hernekeittoa.
Wir lassen Erbsen über Nacht einweichen, morgen werden wir Erbsensuppe kochen.

Kaunis tauti - Eine schöne Krankheit

2010-10-12T15:27:00.000+03:00

Olen nähnyt tänä vuonna monissa vaahteroissa ruskeita pilkkuja. Niissä on jokin tauti.
In diesem Jahr habe ich in vielen Ahornen braune Punkte gesehen. Sie haben irgendeine Krankheit.

Silti ne ovat komeita. Eräs tuttava kertoi käyneensä Lapissa, ja tänä vuonna ruska on kuulemma komeampi täällä kuin siellä, vaikka usein on päin vastoin.
Trotzdem sind die Bäume schön. Eine Bekannte von mir war in Lappland und erzählte, dass die Herbstfärbung dieses Jahr schöner hier als in Lappland sei. Oft ist es umgekehrt.

Sieniaika on ohi. Metsästä löytyi vain haavanlehtiä ja ampiaisen pesän jäännöksiä.
Die Zeit der Pilzen ist vorbei. Im Wald haben wir nur Espenblätter und Reste eines Wespennestes gefunden.

Maaginen päivämäärä - Das magische Datum

2010-10-10T21:42:00.000+03:00

10.10.10, maaginen luku ja päivämäärä. Moni halusi hääpäiväkseen juuri tämän päivän. Monissa kirkoissa vihittiin paljon pareja jo heti puolenyön jälkeen. Tänään sattuu olemaan myös Aleksis Kiven päivä.
Das magische Datum 10.10.10. interessiert Leute und viele Paare wollen sich eben heute verheiraten. In vielen Kirchen wurden mehrere Paare schon kurz nach Mitternacht geweiht. Zufällig ist heute auch der Tag des finnischen Nationalschriftstellers Aleksis Kivi.

Ruskan aikaan - Herbstfärbung

2010-10-09T08:08:00.000+03:00

Kuollutkin voi olla kaunista.
Auch die toten Pflanzen können schön sein.

Koivuja ja kuusia.
Birken und Fichten.

Ruskaa kirkonkylässä.
Herbstfärbung im Kirchdorf.

Kummallinen luonto - Die sonderbare Natur

2010-10-07T18:40:00.001+03:00

Nämä sienet ovat kauniita kuvata, mutta eivät kelpaa syötäväksi.
Diese Pilze eignen sich gut für das Fotografieren, aber taugen nicht zum Essen.

Joku etsii sieniä väärästä paikasta.
Man sucht wohl Pilze an falscher Stelle!

Möykky vedessä.
Ein Klotz im Wasser.

Mikkelissä - In Mikkeli

2010-10-06T19:14:00.000+03:00

Saksalainen opettaja oli meillä vieraana muutaman päivän. Kävimme mm. Mikkelissä ja matkalla sinne...

Eine deutsche Lehrerin war bei uns ein paar Tage zu Besuch. Wir waren u.a. in Mikkeli und auf dem Weg dahin...

...näimme tällaisia maisemia.
...haben wir solche Aussichten gesehen.

Mikkelissä Kenkäveron entinen pappila. Nykyisin ravintola, ja alueella on käsityöläispajoja ja myymälä sekä näyttelypuutarha ja taimimyymälä.
Das ist das ehemalige Pfarrhaus Kenkävero in Mikkeli. Hetzutage als Restaurant, auf dem Gebiet kann man auch Arbeiten der Handwerker kaufen, den Garten bewundern und Pflanzen kaufen.

Mikkelin kirkko.
Die Kirche der Stadt Mikkeli.